Команда
Контакти
Про нас

    Головна сторінка


Історія англійської мови





Дата конвертації10.12.2018
Розмір8.13 Kb.
Типдоповідь

ІСТОРІЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

ПОЧАТОК

Історія англійської мови невідривно пов'язана з історією Англії. Коли римляни покинули Британські острови в 410 р, разом з ними пішов і латинську мову. Справжні мешканці острова (бритти) продовжували використовувати кельтські мови.

Предки сучасних англійців не втрачали дарма часу. У 449 році німецькі племена англів, саксів і ютів почали перші набіги на острови. Вони говорили на діалектах, які розвинулися на основі нижньогерманській мови.

Бритти, як і завойовники, говорили на індоєвропейських мовах, але мова бриттів належав швидше до кельтської, ніж до німецької гілки. Мова завойовників, в який додалася лише жменька кельтських слів, тепер називають англо-саксонським.

Можна тільки здогадуватися, у що перетворився б мову, якби нащадки цих трьох племен не наражалися на нападам. Справа в тому, що два великих вторгнення на острів і місіонерський рух неймовірно змінили мову. В результаті англійська мова стала мовою з найбільшою кількістю слів, а в граматиці головну роль стали грати не закінчення слів, а їх порядок в реченні. Але ми забігаємо вперед.

ВІКІНГИ

Майже через три століття після англосаксонського вторгнення по островах прокотилася чергова хвиля "гостей". Ці люди говорили на північнонімецькому мовою, і прибували з Норвегії, Швеції і Данії. Їх мова відрізнялася від мови англосаксів приблизно також, як італійський відрізняється від іспанської. Незважаючи на розбіжності у вимові і закінченнях, в обох мовах все ще можна було знайти спільне коріння, що робило спілкування вікінгів і англосаксів цілком стерпним.

Вторгнення вікінгів було відносно мирним, і після перших боїв племена стали мирно співіснувати на території Англії. Мови змішалися, утворюючи змішаний мову, в якому було відсутнє більшість закінчень, які продовжують бути присутнім в більшості континентальних мов. Цей змішаний мова поступово став загальновизнаним і перетворився в те, що ми тепер називаємо староанглийским мовою.

нормани

У 1066 році нормани захопили Англію. Вони, як і вікінги, відбувалися зі Скандинавії, але, з незрозумілих причин, осіли в північній Франції і стали розмовляти на одному з діалектів французької мови. Вторгнення норманів поставило французьку мову на рівень державного, мови пануючої меншості. Всі офіційні документи писалися французькою мовою, і здавалося, що він стане загальновизнаним мовою країни. Але вперті англосакси не хотіли вчити французьку, і переважна більшість жителів продовжували говорити на староанглийском мовою.

Англійська мова не була обмежений у розвитку писемністю, тому він змінювався і спрощувався дуже швидко протягом століть завоювання Англії норманами. Ще кілька закінчень, що вижили після вторгнення вікінгів, були витіснені стандартним порядком слів і посилився значенням функціональних слів. Одночасно він ввібрав в себе величезну кількість французьких слів, які в основному вважалися більш ввічливими і делікатними варіантами простонародних англосаксонських аналогів. Тому у нас тепер є англосаксонські swine, sheep і belly і французькі pork, mutton і stomach.

Таким його і застав англійський поет Джефрі Чосер, який написав знамениті "Кентерберійські оповідання", класичний і практично єдиний приклад середньовічного англійського. Хоча вимова слів у чотирнадцятому столітті значно відрізнялося від сучасного (воно було схоже на сучасний шотландський акцент - шотландці досі стверджують, що вони говорять на "правильному англійською"), орфографія досі пізнавана, і розповіді Чосера можна прочитати без спеціальної підготовки.

З тих пір англійська мова не відчував таких потрясінь, як англосаксонське і норманноское вторгнення. Швидка зміна мови було призупинено розвитком писемності, винаходом друку і підвищенням рівня освіченості населення. З часів Чосера багато слів абсолютно перестали використовуватися, а на зміну їм прийшли інші, запозичені з європейських мов і латини.

латині

У шостому столітті місіонери принесли християнство в Англію. Латинські слова, запозичені у священиків, потрапляли відразу в розмовну мову. Багато з них змінилися так, що в них нелегко дізнатися латинські прототипи. Прикладами можуть послужити street, wine, bishop, priest і church.

Після норманського вторгнення запозичення з латині стало набирати обертів. Латина була мовою всіх освічених людей в Європі. У церковних і незалежних школах вчили латинську та грецьку мови. Вчені часто не могли знайти підходяще англійське слово для вираження своїх думок, тому вони часто використовували латинські слова в англомовних роботах. Таким чином в англійську мову потрапило багато латинських і грецьких слів, але це було радше добровільне запозичення, ніж результат тиску зовнішніх загарбників.

ЗАГАЛЬНИЙ СТАНДАРТ

Зміни, які відбувалися з шостого по п'ятнадцяте століття, носили природний характер і не були підкріплені ніякої теорією. Люди намагалися говорити також, як говорили їхні сусіди, і всі, хто хоч скільки-небудь вмів писати, намагалися відобразити звуки своїй промові на папері. У той час не було ні словників, ні підручників з граматики, та й взагалі ніяких друкованих видань. Місцеві відмінності у вимові і написанні були такі великі, що людина з півночі Англії відчував би серйозні труднощі при читанні манускрипту, написаного на півдні. Однак, лондонський діалект був всюди впізнають і навіть мав частку престижу серед жителів іншої частини країни, що і призвело до того, що він був прийнятий за стандарт. До другої половини XV століття в манускриптах використовувався в основному він. Лише на самій півночі країни люди не користувалися лондонським діалектом. Початок друкарства в 1476 році (з його центром в Лондоні) значно посилило вплив лондонського діалекту на інші частини країни. Помітні відмінності у вимові до цих пір є однією з характерних рис областей Англії, проте письмову англійську залишався єдиним для всієї країни.

ПРАВИЛА

Ранні граматики англійської мови (перша з яких була написана в 1586 році) були написані або для того, щоб допомогти іноземцям опанувати мову, або для того, щоб підготувати англомовних студентів до вивчення латині. В цілому, ці книги не були призначені для навчання носіїв мови. Лише приблизно в 1750 році почали робитися спроби навчання мови англійців.

Шкода, що це не сталося кількома поколіннями пізніше. Лінгвісти вісімнадцятого століття засновували своє дослідження англійської на невірних теоріях. Наприклад, вони вважали, що граматичні правила одні для всіх мов, і, стверджуючи, що латинь є ідеалом, вони часто намагалися переробити англійські вирази на латинський манер.

Більш того, вони вважали, що відмирання закінчень в словах було ознакою деградації, а не прогресу. Вони не могли повернути вже зниклі закінчення, але успішно зберегли всі інші. Якби не їх вплив, неправильних дієслів в сучасній англійській було б набагато менше. Їх теорії були закріплені і донесені до звичайних людей завдяки хвилі повсюдного освіти в Англії. Величезна кількість неправильних дієслів і ретельно зберігаються закінчення так і не дали можливості англійської мови повністю перетворитися з синтетичного мови в аналітичний.

НАШІ ДНІ

З поширенням грамотності англійська мова уповільнив своє зміна, але він продовжує змінюватися і по сей день. З заселенням і відділенням колоній Британської Імперії паралельно з британським англійським стали розвиватися американський, австралійський, пакистанський, індійський і інші варіанти мови. Всі вони значно відрізняються тільки вимовою, а граматика і використання слів в цілому дуже схожі. Не обходиться і без істотних відмінностей, але все частіше британці неусвідомлено використовують американські вирази, приймаючи їх за істинно британські, і навпаки.

Простота використання правил, а також багатство словникового запасу, який як і раніше продовжує розширюватися, дозволила англійської мови за останні півстоліття стати міжнародною мовою спілкування.


  • ЗАГАЛЬНИЙ СТАНДАРТ