|
план
Вступ
1 Біографія і творчість
2 Творчість Нерваля в Росії
3 Зведені видання
4 Публікації російською мовою
Вступ
Жерар де Нерваль (фр. Gérard de Nerval - псевдонім; справжнє ім'я і прізвище Жерар Лабрюн, Labrunie, 22 травня 1808, Париж - 26 грудень 1855, там же) - французький поет-романтик.
1. Біографія і творчість
Народився в сім'ї хірурга наполеонівської армії. Віддавши данину деяким традиціям класицизму в ліберально-бонапартистської збірнику «Національні елегії і політичні сатири» (Élégies nationales et satires politiques, 1827), Нерваль став поклонятися Гюго - вождю романтизму.
Нерваль вітав і оспівав Липневу революцію (ода «Народ», 1830; політичні сатири, 1831), але, належачи до інтелігенції, переляканою громадським рухом, що послідував за цією революцією, швидко розчарувався в ній. З настанням реакції Нерваль підпав під вплив «галантно» або «золотий» богеми Теофіля Готьє, яка проголосила гасло: «Мистецтво для мистецтва». Це гасло висловлював умонастрої інтелігенції, котра відмовилася від будь-яких соціальних перетворень. В кінці 1830-х рр. Нерваль прийшов до думки про повну безплідності соціально-політичної боротьби (драма «Léo Burckart», 1839). Останні роки Нерваля були затьмарені злиднями і психічною недугою. Нерваль скінчив життя самогубством, повісившись у одному з паризьких закутків.
Нерваль залишив кілька збірок віршів ( «Німецькі вірші» - «Poésies allemandes», 1830; «Галантний богема» - «La bohême galante», 1855), ряд історичних драм і оперних лібрето ( «Засудження Фауста» - «La damnation de Faust» , 1846), кілька повістей (збірник «Діви вогню» - «Les filles de feu», 1854). Еротизм, фантастика і культ мистецтва для мистецтва галантно богеми були у Нерваля, зазнав сильного впливу німецьких романтиків, формою відмови від земної дійсності. Для нього характерно містичне шукання образу досконалої жінки; все це знайшло своє найбільш тонке вираження в повісті Нерваля «Мрія і дійсність» (Le rêve et la vie, 1855). У тому ж році поет повісився.
Подорожі Нерваля по Сходу і Німеччини описані в ряді книг: «Сцени східної життя» (Scènes de la vie orientale, 1848), «Подорож на Схід» (Voyage en Orient, 1851), «Лорелей» (Loreley, 1852). Високо цінується переклад «Фауста», зроблений Нерваля ще в юності і заслужив похвалу самого Гете.
З інших німецьких письменників Нерваль перекладав Шіллера, Клопштока, Бюргера і особливо Гейне. Нерваль залишив кілька збірок історико-літературних статей ( «Етюди про німецьких поетів» - «Études sur les poètes allemands», 1830). Багатьма рисами своєї творчості Нерваль є попередником французьких символістів, його сновідческій творчість високо цінували сюрреалісти.
2. Творчість Нерваля в Росії
Для російських читачів Нерваля відкрив Павло Муратов. Його вірші переводили В, Брюсов, В.Козовой, А.Ревіч, А.Гелескул і ін.
3. Зведені видання
· Œuvres complètes de Gérard de Nerval, éd. H. Champion, 15 vv., P., 1914-1932; Clouard, 10 vv., P., 1927.
· Œuvres. Vol.1 / 2. Paris: Gallimard, 1960-61.
4. Публікації російською мовою
· Сільвія, Октавія, Ізіда, Аврелія, изд. кн-ва Некрасова, М., 1912.
· [Вірші] // Поезія Франції. Століття XIX. М .: Художня література, 1985, с.173-182
· Подорож на Схід. М .: Наука, 1986
· Сповідь Нікола // Моріак Ф., Життя Жана Расіна. Нерваль Ж. де. Исповедь Нікола. М .: Книга, 1988
· Історія про царицю ранку і Сулаймане, повелителя духів. М .: Енігма, 1996.
· [Вірші] // Сім століть французької поезії в російських перекладах. СПб: Євразія, 1999, с.305-308
· Містичні фрагменти. СПб: Изд-во Івана Лімбаха, 2001.
· [Вірші] // Гелескул А. Вибрані переклади. М .: Терра-Книжковий клуб, 2006, с.32-38
література
· Mirecourt E., de, «Les contemporains», Ї 10, P., 1853.
· Delvau A., Gérard de Nerval, sa vie et son œuvre, P., 1865.
· Gautier Th., Portraits et souvenirs littéraires, P., 1875.
· Barine Arvède, Les névrosés, Gérard de Nerval, P., 1899 (про цю книгу см. Красносельський П. А., В боротьбі з прозою життя (До психології невизначених прагнень), «Русское багатство», 1900, XI-XII) .
· Gautier - Ferrières, Gérard de Nerval, la vie et l'œuvre, P., 1906.
· Marie A., Gérard de Nerval, P., 1914 (дана вся бібліографія).
· Clouard H., La destinée tragique de Gérard de Nerval, P., 1929.
· Grimaud J., La folie de Gérard de Nerval, Nimes, 1930.
· Bruyé J., Gérard de Nerval, Paris, 1930.
· Thieme HP, Bibliographie de la littérature française de 1800 à 1930 v. II, P., 1933.
· Béguin A. Gérard de Nerval. Paris: J. Corti, 1945
· Richer J. Gérard de Nerval. Paris: P. Seghers, 1950 (перєїзд. 1953 1957 1959 1962 1965, 1968, 1972, 1983)
· Cellier L. Gérard de Nerval: l'homme et l'œuvre. París: Hatier-Boivin, 1956
· Album Gérard de Nerval: iconographie. Paris: Gallimard, 1993
· Hubner-Bayle C. Gérard de Nerval: la marche à l'étoile. Seyssel: Champ Vallon, 2001.
Стаття заснована на матеріалах Літературної енциклопедії 1929-1939. У статті використано текст Ю. Даніліна, який перейшов в суспільне надбання.
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Нерваль,_Жерар_де
|