Команда
Контакти
Про нас

    Головна сторінка


Про історію слів з елементами авіа-і аеро- в російській мові кінця XIX - початку ХХ століть





Скачати 18.82 Kb.
Дата конвертації13.01.2018
Розмір18.82 Kb.
Типстаття

Олексій Бурикін, доктор філологічних наук, провідний науковий співробітник АБО РАН, Санкт-Петербург

Ця стаття представляє увазі читачів деякі спостереження з області термінології повітроплавання і авіації, що відноситься до періоду останньої чверті XIX - перших п'ятнадцяти років XX століття.

Один з найцікавіших сюжетів в цій області - історія слова авіація. Воно увійшло в активне вживання в кінці 1900-х - початку 1910-х років у зв'язку з розвитком практики польотів на літальних апаратах, масовим промисловим будівництвом таких апаратів і прийняттям їх на озброєння арміями країн Європи і США. Однак час появи цього слова в російській мові належить до набагато більш раннього періоду - до рубежу 1882-1883 років. Обставини появи слова авіація, а також друковане видання, на сторінках якого воно вперше було вжито, досить добре відомі в літературі з історії вітчизняного повітроплавання і авіації, але поки залишаються без уваги в дослідженнях по російській лексиці і лексикографії.

В останньому, двадцятому, номері журналу «Повітроплавець», що видавався в Санкт-Петербурзі в 1880-1883 рр. П.А. Кліндером, з'явилася замітка під заголовком «Лист до видавця». «М. Г.! Я мав задоволення отримати 18-й № «повітроплавці», в якому звертає на себе особливу увагу те, що "La section aeronautiqie de la Societe Russe I. technique s'est donne presque entierement a l'aviation". З цього приводу нехай дозволить мені буде сказати кілька слів. Aviation - слово, придумане Де Ла Лінделл і Понтон д'Амекуром для вираження ідеї «наслідувати польоту птаха» і вироблене цими панами від латинського avis 'птах' і action 'дію, рух'; здається, можна було б перевести по-російськи просто "авіація", не вдаючись до жодних перифразам начебто аеродінамов, ні багато для непосвячених не з'ясовувати того, що Авіація зовсім не повітроплавання, бо що літає, то не плаває, а що пливе, то не летить. Птах, комаха, ядро, ракети летять, а не пливуть. Повітряна куля (балон) пливе, а не летить, і тому пересування людини в повітрі за допомогою балонів є повітроплавання, а за допомогою машин без балонів буде просто штучне літання »1.

Поява цього листа не було випадковим. У вісімнадцятому номері журналу серед напрямків дослідження повітроплавання, що перераховуються в одному з матеріалів, відзначено «Аеродінами (Aviation)» 2. Ймовірно, словом аеродінами, яке так і не отримало ні визнання, ні визначення, вітчизняні повітроплавці 1880-х років розраховували назвати літальні апарати важче повітря. Однак історія і мова розпорядилися інакше. Запропоноване Н. Соколовим слово авіація, підтримуване вельми тривалими російсько-французькими зв'язками в даній області техніки і, як наслідок, у відповідній сфері лексики, не тільки витіснило з ужитку інші терміни для позначення польотів літальних апаратів, важчих за повітря, але і пізніше встояло в конкуренції з неологізмом Авіатик, яка простежується за джерелами 1900-1910-х років.

Цей же журнал «Повітроплавання» служить джерелом і з історії інших термінів повітроплавання і авіації. Ми можемо прочитати в вісімнадцятому номері: «Влітку 1882 року в Красносельском таборі збудований аероплан в великих розмірах» 3. В англійському тексті цього оголошення, вміщеному поруч з російським текстом і багатим характерними французькими помилками, як еквівалент російського слова аероплан присутнє слово aeroplan, яке, наскільки нам відомо, в англійську мову в даному вигляді не входило.

Два останні номери (дев'ятнадцятий і двадцятий) містять повідомлення про те, що винахідник капітан Костович будує літальний апарат важчий за повітря, забезпечений паровим двигуном, і що такий літальний апарат названий винахідником «аероскаф». Як буде випливати з наведеного в нашій роботі матеріалу, слово аероскаф не потрапило ні в один з лінгвістичних і енциклопедичних словників російської мови.

Щоб з'ясувати, якою мірою російська термінологія повітроплавання і авіації відчувала вплив французької лексики та термінології, звернемося до розгляду того, як були розроблені відповідні терміни в тлумачних і енциклопедичних словниках французької мови. Словник П. Ларусса «Grand dictionnaire Universel» містить слова aviateur (без похідного aviatrice, яке з'явиться пізніше. - А. Б.) і aviation4. Останнє слово визначено як «Systeme de locomotion aerienne fonde sur l'emploi de vehicule plus lourd que l'air et imitant en cela le vol des ouseaux».

У словнику «Nouveau Larousse Universel» зафіксовані слова aviation, aviateur - вже із зазначенням на освіту слова aviatrice, а також слово avion, яке визначається як «назва, дана винахідником Адер своєму авіаційному апарату (в оригіналі appareil d'aviation. - А. Б .) »5. Як похідні від останнього слова в словнику приведені також слова avionette (зменшувальна форма від avion) ​​і avionneur ( 'виробник літальних апаратів') 6. Словник «Larousse de XX-ieme ciecle» містить ті ж три слова aviation, aviateur і aviatrice7, що і названий вище словник.

Історія слова авіація та інших слів з елементом авіа- в російській мові дуже тісно пов'язана з історією термінів повітроплавання і термінів природничих наук, що містять словотворчий елемент аеро-.

Слова з елементом аеро- почали з'являтися і входити у вжиток в російській мові вже в XVIII столітті. Наведемо список слів, зафіксованих «Словником російської мови XVIII століття»: аерографія, аероліт, аерологія, аеромантія, аерометри, аеростатіку, аеростатичний 8. Тут варто звернути увагу на те, що дане слову аероліт визначення - 'кам'яний метеорит' - хоча і відповідає його внутрішню форму, але все ж викликає деякі сумніви. По-перше, не зовсім зрозуміло, а просто невідомо, як в російській мові XVIII століття іменувалися залізні метеорити; по-друге, словом аероліт в цей період і більш пізніше час позначався не тільки метеорит як матеріальний об'єкт, а й політ метеорита як бачимо явище. Слова з елементом авіа- в «Словнику російської мови XVIII століття» відсутні.

«Словник російської мови, складений Другим відділенням Імператорської Академії наук», перший том якого вийшов у світ під редакцією Я.К. Грота і який майже на ціле століття відстоїть від верхньої межі «Словника російської мови XVIII століття», не містить жодного слова з елементом авіа-, немає в ньому і слова авіація. З слів з елементом аеро- в нього увійшли аероліт, аерометричних, аерометри ( 'снаряд для вимірювання ваги і щільності повітря і газів'), аеронавтика, аеронавт, аеростатіку, аеростат (з визначенням 'повітряна куля') 9.

Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона10, що відображає стан наукової термінології і мовної узус того ж періоду, що й том «Словника російської мови» за редакцією Я.К. Грота, не має слів з елементом авіа-, але має наступні слова з елементом аеро-: аероби, аерогами (клас рослин), аерографія (з варіантом аерологія), аеродинаміка, аерокліноскоп (назва метеорологічного приладу. - А.Б.), аероліта (з відсиланням до статті метеорити), аеромантія, аеронавтика, аероплан ( 'повітряний змій, який вживається звичайно для метеорологічних спостережень' - А.Б.), аеростатіку, аеростат, аеростьери ( 'повітроплавці': приклад вражаючою стійкості французького слова в російських словниках! - А.Б.), аерофільтрах, Аерофон ( рібор для посилення електромагнітного телефонного сигналу, винайдений Едісоном), аерофор (водолазний прилад).

Додатковий тому до Енциклопедичному словнику Брокгауза і Ефрона, що вийшов в 1905 году11, поповнює репертуар слів з елементом аеро- і включає слова аеренхіма ( 'воздухоносной тканину водних і болотних рослин'), аеротерапія, аеротонометр, аеротропізм, аерофітов, аерофори. У цьому переліку присутні терміни, пов'язані з природничих наук, і серед них немає жодного, який був би пов'язаний з повітроплаванням.

Здається, першим з словників, що зафіксував слова з елементом авіа-, став "Енциклопедичний словник", що видається товариством братів Гранат. У першому томі словника ми знаходимо слова авіатор ( 'повітроплавець, який користується для польоту літальними апаратами, більш важкими, ніж повітря') і авіація, або Авіатик ( 'мистецтво літати як птах, т. Е. За допомогою снарядів, більш важких, ніж повітря ') 12. У цьому ж словнику є порівняно невеликий масив слів з елементом аеро-: аероби, аерогами, аеродром ( 'арена, на якій авіатори проводять польоти'), аероліта, аерологія, аеронавт, аероплан, аеростат, аеротерапія, аерофітов. В якійсь мірі словник відображає намір укладачів і видавців цього словника позбутися «зайвих», застарілих або застарілих термінів ботаніки та природничих наук, що мають компонент аеро-.

Ще одне довідкове видання цього часу - «Радянська енциклопедія», яка була розпочата виданням в 1911 році в Петербурзі і не закінчена, також містить слова авіатор ( 'літун, льотчик - особа, яка керує апаратом механічного польоту'), і авіація ( 'та частина повітроплавання, яка здійснює повітряне сполучення за допомогою літальних машин або апаратів механічного польоту ') 13. Цікаво, що кількість слів з елементом аеро- в цій енциклопедії дуже велике. Це слова аеренхіма, аеробомби (більш ніде не зазначено. - А.Б.), аерогами, аерогеновий, аеродинаміка, аеродром, аерокарпія ( 'властивість рослин розвивати плоди в частинах, що знаходяться в повітрі'), аероклінометр, аерокліноскоп, аероліта, аерологія, механіка, аеронавтика, аеронавт, аероплан ( 'літальна машина, яка отримує підйомну силу внаслідок руху площині увігнутій поверхні під невеликим кутом'), аеросани, аероскоп, аеростатіку, аеростатичний, аеростат, аеростьери, аеротаксіс, аеротерапія, аеротерміческій, аеротонометр, аеротіт ропізм, аерофагія, Аерофон, аерофор14. Можна звернути увагу на те, що, на відміну від словника Гранат, укладачі «Російської енциклопедії», слідом за видавцями Енциклопедичного словника Брокгауза і Ефрона, прагнули охопити терміни з елементом аеро- якомога повніше. Не можна не відзначити, що для деяких цікавлять нас слів, зокрема аероплан, в цьому виданні дається нове визначення, яке вже цілком відповідає своєму часу, а слово аеробомби більш не фіксується енциклопедичними словниками, ні лінгвістичними тлумачних словників.

«Новий енциклопедичний словник», який почав виходити в 1912 році як свого роду оновлена ​​версія енциклопедичного словника Брокгауза і Ефрона, містить досить багато слів з елементом аеро-, в тому числі таких, які не зустрічаються в інших словниках російської язика15. Наведемо список цих слів: аеробалочкі (пустотілі надувні елементи конструкції аероплана), аеробуер ( 'буєр, засіб пересування по льоду за допомогою вітрила'), аеродинаміка, аеродром, аерокліноскоп, аероклуби (слово, потім не потрапило в словник Д. Н. Ушакова! - А. Б.), аероліта, аерологія, аеромантія, механіка, аеростатіку, аеронавтика, аеронавти, аеронеф (комбінація аеростата і аероплана, можливо, та сама конструкція, яка пізніше стала називатися дирижаблем. - А. Б.), аероплан, аеросани, аероскоп (прилад для визначення вмісту пилу в повітрі), аеростьери ( 'повітроплавці'), аеротаксіс (рух найпростіших організмів), аеротерапія, аеротонометр, аеротропізм (зростання рослин), аерофагія (ковтання повітря у хворих істерією), аерофіл, аерофільтрах, аерофітов, аерофобія, Аерофон (прилад для посилення електромагнітного телефонного сигналу, винайдений Едісоном), аерофор (водолазний прилад), аерофори (частини волосків гусениць).

Даний список є дуже виразним свідченням того, яким великим кількість науково-технічних термінів, застарілих і які перетворюються в історизм у міру стрімкого виходу з активного вжитку. Одночасно він служить і ілюстрацією того, як тлумачні словники не встигають відображати слова-терміни, що входять в обіг наукової або професійного мовлення і з різних причин йдуть в минуле. Слова з елементом авіа- в цьому словнику представлені словом авіація, при якому є відсилання до статей аеронавтика та аероплан16. У статтях цього словника, пов'язаних з темою з повітроплаванням і власне авіацією, зустрічаються прикметник авіаційний і слово авіатор, використане в оповіданні про події, що відносяться до епохи средневековья17.

У першій половині ХХ століття відбуваються значні зміни в тих областях науки і техніки, в яких використовуються терміни, пов'язані з повітряним середовищем, її вивченням і використанням.В цей же період істотно збільшується і якісно змінюється склад термінологічних одиниць з усталеним словотворчим елементом аеро- і новим елементом авіа-. Одночасно з цим, як видається, в силу якихось причин змінюються пріоритети для відбору даних лексичних одиниць в словники сучасної російської мови.

У «Зведеному словнику сучасної російської лексики» (М., 1991) зареєстровано в цілому 88 слів зі словотворчим елементом авіа- і 118 слів з елементом аеро-. Хоча це питання вимагає спеціального освітлення, можна звернути увагу на те, що серед слів з елементом авіа- переважають неологізми, а серед слів з елементом аеро - свого роду наукові історизм, що відносяться до попередніх парадигм природних наук і перетворилися в терміни історії науки. При цьому словником Д. Н. Ушакова, яке повинне відбивати лексичні інновації першої третини ХХ століття, фіксуються такі слова з елементом авіа-: авіаматки, авіаносець, Авіатик, авіатор, авіаторський, авіаційний, авіація18. З слів з елементом аеро- в ньому присутні слова аеродинаміка, аеродром, аероліт, аерологічних, аерологія, аеронавігація, аеронавт, аеронавтика, аероплан, аеропорт, аеропочта (тільки в цьому словнику!), Аеросани, аеростат, аеростатіку, аерофото, аерофотографія ( в цьому словнику ще немає терміна аерофотозйомка) 19. З слів першої групи нині зникло з ужитку тільки слово авіаматки, в той час як з слів другої групи не використовуються слова аероліт, аеропочта, аерофотографія, а слово аероплан сприймається як історизм і використовується в наукових працях і популярних творах з історії повітроплавання і авіації.

З лінгвістичних курйозів зі словами, що містять словотворчий елемент аеро-, можна відзначити, що слово аеробус, яке в значенні 'літак з великою пасажиромісткістю' виглядає як неологізм останній третині ХХ століття, вперше фіксується в 1910-і роки - на зорі російської авіації. У той час так називався літак, що вміщав 10-12 пасажирів, що становило рекордну достіженіе20.

На закінчення статті розповімо про одне слові, яким не пощастило зі словникової фіксацією як мінімум двічі: в перший раз при появі в російській мові в кінці 1900-х - початку 1910-х років, а вдруге при відродженні в публікаціях з історії вітчизняної авіації в 1970 -1990-і роки. Це слово авіатріса, що має значення 'жінка-авіатор', 'льотчиця' 21. Так називалися жінки, які вже витратили мистецтво управління літаком в Росії або за кордоном і отримали дипломи пілотів Імператорського Всеросійського аероклубу: Л.В. Звєрєва, Л.А. Голанчікова і багато інших. Джерелом цього слова було, поза всяким сумнівом, французьке слово aviatrice, про який йшла мова вище і яке, на відміну від російського еквівалента, присутній в двох з трьох названих словників Ларусса. У сучасній російській мові слово авіатріса функціонує як історизм і вживається виключно в оповіданнях про історію російської авіації дореволюційного періоду. Але на початку ХХ століття воно було таким же фактом російської мови, як і слово авіатор, яка дожила до змін в семантиці до теперішнього часу.

Список літератури

1 Соколов Н. Лист до редактора // Повітроплавець, 1883, 1 січня, № 20. С. 158-159 (всі номери видання з 1 по 20 мають єдину пагінацію). Див. Також: Санки В. Е. Біля витоків авіації. М., 1976. С. 40.

2 Повітроплавець, 1882, № 18. С. 150.

3 Повітроплавець, № 19. С. 155.

4 Larousse P. Grand dictionnaire Universel. Vol. I. Paris, [sa]. P.1071.

5 Nouvel Larousse Universel. Vol. I. Paris, [sa]. P.140.

6 Ibid. Російським еквівалентом французького слова avionette логічно є слово Авієтка - 'мініатюрний літальний апарат з тягне гвинтом; маленький літак '. Однак історія цього слова в російській мові поки не з'ясована. Що стосується назви аероплана або літака, то в російську мову увійшло інше французьке його найменування: є синонімом слова avion французьке слово appareil, до сих пір існує у французькій мові в значенні 'літак', дало російське апарат в вузькоспеціальному значенні 'літак', широко уживане в російській мові 1910-1920-х років і ще дуже довго тримався в професійного мовлення aвіаторов. Реплікою останнього являє собою вживання слова апарат в значенні 'літак' в професійного мовлення льотчика (що істотно, в діалозі з техніком) в сценарії фільму «В бій ідуть одні" старики "», дія якого відбувається під час Другої світової війни.

7 Larousse de XX-me ciecle. Vol.1. Paris, [sa]. P. 476.

8 Словник російської мови XVIII століття. Вип. 1. Л., 1984. С. 121-122.

9 Словник російської мови, складений Другим відділенням Імператорської Академії наук. Вип. 1. СПб., 1891. С.87.

10 Енциклопедичний словник / За ред. проф. І. Е. Андріївського. Т. IIа. СПб. 1891. С. 557-564.

11 Енциклопедичний словник. Додаткові томи. Т. 1. СПб., 1905. С. 188.

12 Енциклопедичний словник т-ва Гранат. Т. 1. Вид. 13-е стереотипне. М., 1910. СТЛБ 120.

13 Російська енциклопедія. Т. 1. СПб., 1911. С. 41. Відзначимо, що слово літун в цей час не мало стилістичної маркування і було повноцінним синонімом для слова льотчик: одна з перших книг про авіацію в Росії називалася «Російські літуни» (СПб., изд. А. С. Суворіна, 1911). Пізніше, аж до наших днів, слово літун в значенні 'льотчик', 'член екіпажу літака', 'особа, яка належить до льотно-підйомному складу' зберігалося в професійного мовлення авіатехніків і представників наземних авіаційних служб як має знижену несхвальну забарвлення.

14 Російська енциклопедія. Т. 4. СПб., 1911. С. 139-147. У список не включені наявні в цьому виданні назви наукових установ та їх підрозділів, що містять слова з елементом аеро-.

15 Новий енциклопедичний словник. Т. 4. СПб., [1912]. СТЛБ. 447-490.

16 Новий енциклопедичний словник. Т. 1. СПб., 1912. СТЛБ. 202.

17 Новий енциклопедичний словник. Т. 4. СПб., 1912. СТЛБ. 454, 458.

18 У другій половині 1910-х років в Петербурзі з'явився завод «Авіаприлад», однак відповідна лексична одиниця словниками не була зафіксована. Якщо цей факт стане ілюстрацією того, що складні слова можуть з'являтися як власних назв раніше, ніж вони входять у вжиток як загальні, ми в цьому випадку зустрінемося з цікавою прикладом освіти власних назв з використанням нових словотворчих елементів.

19 Користуємося нагодою звернути увагу на те, що словниках російської мови до сих пір не зазначено слово Авіапорт, що було синонімом слова аеропорт в 1930-і роки і в більш пізній період в районах Російського Півночі. Одна з останніх фіксацій цього слова - повість Ю. Семенова «Протистояння», опублікована в 1980 році.

20 Див .: Король В. В. Крила Петербурга. СПб., 2001. С. 235-236.

21 Із сучасних джерел з історії вітчизняної авіації, які фіксують слово авіатріса, вкажемо такі: Попович М. Л. Сестри Ікара. М., 1995; Лавренец В. І. На зорі радянської авіації. М., 2000..


  • Список літератури