|
план
Вступ
1 Місяці весни
1.1 Белояр, Сухий
1.2 Соковиков
1.3 Березень
1.4 Цвітень, Кветень
1.5 Травень
2 Місяці літа
2.1 Ізок
2.2 Червень
2.3 Липень
2.4 Назви, пов'язані з жнивами
2.5 Зарево
3 Місяці осені
3.1 Вересень
3.2 рюен
3.3 Назви, пов'язані зі збором винограду
3.4 Жовтень
3.5 Назви, пов'язані з переробкою вівса, льону або конопель
3.6 Листопад
4 Місяці зими
4.1 Холодець
4.2 Грудень
4.3 Снежник
4.4 просинець
4.5 Сечень
4.6 Лютень або Лютий
4.7 Студен
5 Праслов'янська система
Вступ
На відміну від мов Західної Європи і російського, що використовують назви місяців латинського походження, в багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Однак, між такими назвами в різних мовах немає взаємно-однозначної відповідності; часом вони навіть зрушені на один місяць в різних мовах.
Український, білоруський, польський, чеський, хорватська, словенська мови використовують слов'янські назви. Деякі з перерахованих мов називають окремі місяці по-своєму, не по-загальнослов'янської.
Болгарський і македонський мови в основному використовують міжнародні (латинські) назви, хоча (як застарілих) відомі і слов'янські.
Верхньолужицька мова має власну (відмінну від великої слов'янської) систему найменувань місяців, але переважає вживання міжнародних (латинських).
Чи не збереглися слов'янські назви місяців в [сербському і словацькою мовами.
1. Місяці весни
1.1. Белояр, Сухий
Сухий, Ґміна Сушець [1] - Березень, малосніжний місяць.
· Русский: Белояр - березень
· Словенська: sušec - березень
· Болгарський: сухий - березень
СоковікВ Вікісловнику є стаття «сакавік» Соковиков - Березень. Час руху соку в деревьях.Белорусскій: сакавік - березень Березень
У Вікісловнику є стаття «березень»
У Вікісловнику є стаття «březen»
Березень - Березень чи квiтень, час набрякання бруньок беріз.
· Український: березень - березень
· Чеський: březen - березень
· Болгарський: брязок - квітень
1.4. Цвітень, Кветень
У Вікісловнику є стаття «квітень» У Вікісловнику є стаття «kwiecień» В Вікісловнику є стаття «květen»
Кветень, квітень - Квітень або Май, час цвітіння.
· Русский: цветень - квітень
· Український: квітень - квітень
· Польський: kwiecień - квітень
· Чеський: květen - травень
1.5. Травень
У Вікісловнику є стаття «травень»
Травень - Квітень або Май, час росту трави.
· Російська, Українська, Білоруський: травень - травень
· Хорватська: travanj - квітень
· Словенська: mali traven - квітень, veliki traven - травень
· Македонський: Треві - квітень
· Болгарський: тр'вен - травень
2. Місяці літа
· Русский: Кресень - червень
ІзокІзок - Червень, місяць насекомих.Болгарскій: ізок - червень Червень
У Вікісловнику є стаття «червень» В Вікісловнику є стаття «червень» В Вікісловнику є стаття «czerwiec» В Вікісловнику є стаття «červen» В Вікісловнику є стаття «červenec»
Червень - Червень або липень, Червоний.
· Русский: червень - липень
· Український: червень - червень
· Білоруський: червень - червень
· Польський: czerwiec - червень
· Чеський: červen - червень, červenec - липень
· Болгарський: червенік - червень, чр'вен' - липень
2.3. липень
У Вікісловнику є стаття «липень» В Вікісловнику є стаття «ліпень» В Вікісловнику є стаття «lipiec»
Липень - липень чи червень (у південних слов'ян). Цвітуть липи.
· Український: липень - липень
· Білоруський: ліпень - липень
· Литовський: liepa - липень
· Польський: lipiec - липень
· Хорватська: lipanj - червень
2.4. Назви, пов'язані з жнивами
У Вікісловнику є стаття «серпень» В Вікісловнику є стаття «жнівень» В Вікісловнику є стаття «sierpień» В Вікісловнику є стаття «srpen»
Серпень (також жнівень, жнівец, Житар) - Серпень або липня (у південних слов'ян), час жнив.
· Русский: серпень - серпень
· Український: серпень - серпень
· Польський: sierpień - серпень
· Чеський: srpen - серпень
· Хорватська: srpanj - липень
· Словенська: mali srpan - липень, veliki srpan - серпень
· Білоруський: жнiвень - серпень
· Верхньолужицька: žnjenc - серпень
· Македонський: Житар - червень, жетвар - серпень
· Болгарський: жетар, с'рпен - липень
ЗаревЗарев - Серпень або Сентябрь.Чешскій: září - сентябрьБолгарскій: заграв - августМесяци осені Вересень
У Вікісловнику є стаття «вересень» У Вікісловнику є стаття «Верасень» В Вікісловнику є стаття «wrzesień»
Вересень (так само вресень) - вересень, "врещі" давньослов'янське - молотити
· Русский: велесень - вересень
· Український: вересень - вересень
· Білоруський: Верасень - вересень
· Польський: wrzesień - вересень
3.2. рюен
У Вікісловнику є стаття «říjen»
Рюен - Вересень чи жовтень
· Чеський: říjen - жовтень
· Хорватська: rujan - вересень
· Болгарський: Руен, руй - жовтень
3.3. Назви, пов'язані зі збором винограду
· Македонський: гроздобер - вересень
· Словенська: vinotok - жовтень
· Верхньолужицька: winowc - жовтень
=
ЖовтеньЖовтень - жовтий колір лістьевУкраінскій: жовтень - жовтень Назви, пов'язані з переробкою вівса, льону або конопель
· Русский: овсень - листопад
· Білоруський: кастричнiк (від назви Костриця (багаття) - продукту переробки (тіпання) льону, конопель і т. П.) - жовтень
· Польський: październik (від польск. Paździerze - те саме) - жовтень
3.6. листопад
У Вікісловнику є стаття «листопад» У Вікісловнику є стаття «Лістапад» В Вікісловнику є стаття «listopad»
Листопад - Листопад чи жовтень, дерева скидають листя (листопад).
· Український: листопад - листопад
· Білоруський: Лістапад - листопад
· Польський: listopad - листопад
· Чеський: listopad - листопад
· Хорватська: listopad - жовтень
· Словенська: listopad - листопад
· Болгарський, македонський: листопад - жовтень
4. Місяці зими
СтуденьРусскій: холодець - грудень Грудень
У Вікісловнику є стаття «грудень» В Вікісловнику є стаття «grudzień»
Грудень - Грудень або Ноябрь.
· Український: грудень - грудень
· Литовський: gruodis - грудень
· Польський: grudzień - грудень
· Словенська: gruden - грудень
· Болгарський: груден - листопад
4.3. Снежник
У Вікісловнику є стаття «Сніжану»
Снежник, Снежень - Грудень, місяць снігу.
· Білоруський: Сніжані - грудень
· Македонський: сніжник - грудень
4.4. просинець
У Вікісловнику є стаття «prosinec»
Просинець - Грудень або Январь.
· Русский: просинец - січень
· Чеський: prosinec - грудень
· Хорватська: prosinac - грудень
· Словенська: prosinec - січень
· Болгарський: просинец - січень
4.5. сечень
У Вікісловнику є стаття «січень» В Вікісловнику є стаття «styczeń»
Сечень, січень - Сiчень чи лютий, час вирубки лісу.
· Український: січень - січень
· Польський: styczeń - січень
· Хорватська: sječanj - січень
· Словенська: svečan - лютий
· Болгарський, македонський: Сечко - лютий
4.6. Лютень або Лютий
У Вікісловнику є стаття «лютий» В Вікісловнику є стаття «люті» В Вікісловнику є стаття «luty»
Лютень - Лютий.
· Русский: лютень - лютий
· Український: лютий - лютий
· Білоруський: люті - лютий
· Польський: luty - лютий
4.7. студен
У Вікісловнику є стаття «студзень»
Студен - назва зимового місяця поза загальної системи розташування.
· Білоруський: студзень - січень
· Хорватська: studeni - листопад
· Македонський: студен - листопад
5. Праслов'янська система
В. Шауро так відновлює праслов'янські назви дванадцяти місяців, вважаючи, що інші - вторинні.
1. berzьnь - березень
2. květьnь - квітень
3. travьnь - травень
4. čьrvьnь - червень
5. lipьnь - липень
6. sьrpьnь - серпень
7. versьnь - вересень
8. rujьnь - жовтень
9. listopad' - листопад
10. grudьnь - грудень
11. prosinьcь - січень
12. sěčьnь - лютий
1. Народний календар
література
1. Шауро В. До питання про реконструкцію праслов'янських назв місяців // Етимологія 1971. М .: «Наука», 1973. С. 93-101.
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Славянские_названия_месяцев
|