Команда
Контакти
Про нас

    Головна сторінка


Загальна історія європейських мов





Дата конвертації04.09.2018
Розмір4.18 Kb.
Типдоповідь

Серед сучасних європейських мов можна виділити кілька груп за подібністю певних базових етапів розвитку. Найбільший вплив на формування європейських мов мала латинь. Саме завдяки латинської мови ми зараз маємо групу романських мов, також не підлягає сумніву вплив латинської на англійську та німецьку мови. Спільність романських мов найбільш наочно простежується у лексиці. Лат. сantare - італійський сantare - іспанська сantar - португальська сantar - французький сhanter - румунський сunta: в перекладі на російську - <співати>, але спільність цих слів видно і без перекладу. Тому розгляд історії європейських мов доцільно почати з такою значущою історичною віхи, як насадження європейським племенам, який говорив кожне на своєму місцевому діалекті, латині. Перша європейська імперія - Рим, підпорядкувавши собі значну частину Європи, поширила на завойовані території свій загальноімперський латинську мову, що належить до італійської гілки індоєвропейської сім'ї мов. До кінця 50-х рр. I в. до н. е. латинську мову панує не тільки на всій території Італії, але в якості офіційного державної мови проникає на територію сучасних Франції, Бельгії, почасти Нідерландів і Швейцарії, і все населення цих територій - європейці, а також переселенці з Азії Африки - виявляється перед необхідністю говорити чужою для них мовою.

Проникнення латині йшло не тільки через офіційні установи (відкриття римських шкіл для дітей місцевої знаті, де навчали літературному латинської мови), а й в результаті спілкування місцевого населення з римськими солдатами, торговцями, переселенцями - носіями розмовної латинської. Саме з періодом перетворення Риму в найбільша держава Середземномор'я пов'язаний розквіт класичної латинської мови як мови синтетичного ладу, тобто володіє великим словником і дуже складною, розгалуженою системою словозміни, мови з гнучкими і багатими стилістичними можливостями. Варто згадати, що синтетичні мови вважаються більш складними для вивчення, ніж мови аналітичні, де практично немає форм словозміни. На римських провінціях це відбилося в такий спосіб: в повній мірі оволодіти латиною змогли лише вищі культурні шари місцевої знаті, а всі інші жителі говорили на вкрай спрощеному варіанті латині. На той час, коли Рим був захоплений <варварами> і власне культурна латинь перестала вживатися в якості повсякденного мови, народ в князівствах і королівствах, що виникли на території колишньої Римської імперії, вже говорив на народної латини, давно і міцно забувши свої споконвічні племінні мови. Латинська в його народній (розмовної) різновиди - так звана вульгарна латинь - стала мовою-основою для нових національних мов, що об'єднуються під загальною назвою романських (від лат. Romanus "римський").

Італійська мова склався на території Апеннінського півострова в результаті історичного зміни мови латинського, французький і провансальський мови розвинулися в колишній Галлії, іспанська та португальська - на Піренейському півострові, румунський - на території римської провінції Дакії (нинішня Румунія), на основі латині виникли молдавський і деякі інші мови. Романські мови спростили хитромудру граматику латині, усунули її розгалужені формообразовательние парадигми, звівши синтаксис і морфологію до вживання декількох прийменників (що характерно для мов аналітичного типу), наситили латинський безліччю "варварських" слів і виразів. Кілька відмінна доля англійської та німецької мов. Спроби римлян підпорядкувати собі Германські племена не мали успіху, але економічні зв'язки римлян з германцями існували тривалий час, і латинську мову встиг вплинути на лексичний склад германських мов. У 43 р. Н.е. е. Британія була завойована римлянами, залишаючись під їх владою до 407 року, коли вона була захоплена німецькими племенами англів, саксів і ютів. Це збільшило число латинських запозичень, засвоєних британськими племенами, за рахунок слів, вже сприйнятих германцями від римлян до їх переселення в Британію, що формується англійська також ефективно засвоїв, асимілював народну латинь. Для того, щоб ці нові мови стали дійсно культурними мовами, знадобилися століття історичного розвитку, набуття літератури, яка одна удосконалює і відточує мовні можливості, забезпечує мови багатство засобів і справжню духовність.