|
Зв'язати?
Іоганн Генріх Фрідріх Карл Вітте-молодший (нім. Johann Heinrich Friedrich Karl Witte, 1 липня 1800 (18000701), Лохау (нині в складі Шкопау) - 6 березня 1883 Галле) - німецький юрист і перекладач, відомий як наймолодший доктор наук в історії (занесений в Книгу рекордів Гіннеса).
Вітте як вундеркінд
З раннього дитинства Карл Вітте виховувався своїм батьком, священиком Карлом Вітте-старшим, з метою розвитку в ньому незвичайних здібностей. До 10-річного віку він вільно говорив і читав англійською, французькою та італійською мовами (крім рідного німецького), володів також давньогрецьким і латинню. Вітте-старший публічно демонстрував успіхи свого сина, пропагуючи таким чином пріоритет виховання над природними задатками. Європейська (в тому числі і російська) преса висвітлювала успіхи вундеркінда Див., Напр .: [1] У 1810 році юний Вітте здав в Лейпцигу іспит на атестат зрілості і став відвідувати Геттінгенського університету. Тут він вивчав протягом чотирьох років історичні, філологічні, математичні і філософські науки, а в 1813 році з'явився латинський трактат тринадцятирічного докторанта, на підставі якого Вітте 13 квітня 1814 отримав в Гиссенскому університеті ступінь доктора філософії. У 1816-1817 році Вітте домагався права читати лекції в Берлінському університеті, на що ні професорська колегія, ні студенти, зважаючи на надзвичайну молодості Вітте, не погодилися. Історія виховання Вітте була викладена його батьком у двотомній книзі «Карл Вітте» (нім. Karl Witte oder Erziehungs- und Bildungsgeschichte desselben; 1819, англійський переклад 1914).
Кар'єра в зрілому віці
Після освітньої поїздки в Італію, в ході якої Вітте займався, головним чином, історією мистецтв і італійської літературою, він повернувся до Німеччини і з 1821 р викладав право в університеті Бреслау (з 1823 р професор), потім з 1834 р в університеті Галле. Юридичні твори Вітте мали своїм предметом переважно джерела римського права, потім Вітте звернувся до візантійським правом, писав також і по прусському праву. Вітте багато сприяв вивченню візантійського права, за яким він визнавав самостійне всесвітньо-історичне значення. У статті «Про новелах візантійського імператора» (нім. Ueber die Novellen der byzantinischen Kaiser; в «Zeitschrift für Geschicht. Rechtswissenschaft von Savigny», т. VIII, випуск 2, 1833) він вказував на внутрішню зв'язок візантійського права з історією права Західної Європи . Він же видав «Imperatorum graeco-romanorum constitutiones IX» (Лейпциг, 1840) і деякі інші пам'ятники і перший пролив світло на значення Еклоги, Прохирона і Епанагога в історії візантійського права і на взаємне ставлення їх один до одного (в статті в «Rheinisches Museum für Jurisprudenz », т. II-III, 1828-1829).
Найбільшу популярність, проте, Вітте придбав своїми дослідженнями в області італійської літератури і головним чином - Данте, опублікувавши першу статтю з цього приводу, «Про помилковому розумінні Данте», в 1823 році. Спільно з Карлом Людвігом Каннегіссером він видав коментований переклад дантівських ліричних пісень ( «Lyrische Gedichte», 2 вид., Лейпциг, 1842-43). У 1862 р з'явилося критичне видання оригіналу «Божественної комедії» з метричних перекладом її на німецьку мову і з примітками (3 вид., Берлін, 1876) - плід багаторічної роботи Вітте. Крім того, Вітте видав «Monarchia» (Відень, 1874) і «Нове життя» (Лейпциг, 1876) і випустив два томи «Досліджень Данте» (нім. Dante-Forschungen; т. 1, Галле, +1869, т. 2, Хайльбронн, 1879). Ініціатива заснування в 1866 р Німецького дантівські суспільства під протекторатом короля Йоганна Саксонського також належить Вітте. Крім дантівських студій він також переклав на німецький «Декамерон» Боккаччо (3 вид., Лейпциг, 1859).
Список літератури:
1. Карл Вітте // «Вісник Європи», № 20, Vol. 53, 31 жовтня 1810 г. - C. 309-312.
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Витте,_Карл
|