|
план
Вступ
1 Географічні реалії
2 Політичні реалії
3 Прикметники і інші похідні слова
4 Назви жителів
5 Історичні аспекти
6 Нумерація монархів
Список літератури
Вступ
Діаграма, що ілюструє термінологію, пов'язану з Британськими островами
Використання різних термінів для опису різних (і іноді перекриваються) географічних, політичних та історичних реалій, пов'язаних з поняттям Британські острови, часто призводить до плутанини і нерозуміння. Мета даної статті - пояснити сенс і взаємини даних термінів. Слід пам'ятати, що слововживання в російській мові може помітно відрізнятися від такого в інших мовах, зокрема в англійському.
1. Географічні реалії
· Британські острови - архіпелаг, що включає острова Великобританія і Ірландія, а також групи Гебридських, Оркнейських, Шетлендских островів і більш дрібні острова Англсі, Мен і ін.
· Великобританія (острів) - найбільший з Британських островів [1] [2] [3]. «Велико-» означає просто «більше», ніж Бретань (історична область на півночі Франції), а не «велич» держави. Остання була заселена бриттами (з Корнуолла) приблизно в 500 році і називався ними «Мала Британія». Наприклад, по-французьки «Бретань» буде Bretagne, а «Великобританія» - Grande Bretagne.
· Ірландія (острів) - другий за величиною з Британських островів.
· Нормандські острови - група островів в протоці Ла-Манш біля берегів Франції. Чи не входять безпосередньо до складу Великобританії і не представляють собою політичної єдності, будучи розділені на дві коронні землі: Джерсі і Гернсі. Географічно не належать до Британських островів, але можуть включатися в них з політичних міркувань.
· Британські острови в географічному плані
· Острів Великобританія
· Острів Ірландія
· Острів Мен - географічне поняття і коронна земля
· Нормандські острови (Джерсі, Гернсі, Олдерні, Сарк і Херм)
· Території під владою Корони: Сполучене Королівство, Острів Мен, Джерсі і Гернсі
2. Політичні реалії
· Великобританія - коротка назва держави, що займає острів Великобританію і північ острова Ірландія, здійснює опіку над Нормандськими островами і о. Мен, які формально не входять до складу країни.
· Сполучене Королівство Великобританії і Північної Ірландії - повна назва того ж держави
· Британія - в сучасному значенні - неофіційний синонім понять «Великобританія» і «Британська імперія»; історично римська провінція (лат. Britannia), приблизно відповідала території Англії і Уельсу.
· Сполучене Королівство - калька з англ. The United Kingdom - скорочення терміну The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії), рідко вживане по-російськи і відповідне в російській мові терміну «Велика Британія».
· Англія, Уельс, Шотландія і Північна Ірландія - складові адміністративно-політичні частини (англ.) Великобританії.
· Англія - історичне ядро Великобританії, в розмовній мові може використовуватися як синонім останньої. В СРСР і дореволюційної Росії вживався набагато частіше, ніж термін «Велика Британія», в тому числі і в науковій літературі.
· Коронні землі - назва трьох володінь Великобританії, які не входять безпосередньо в її склад, але не є при цьому заморськими територіями. В їх число входять: бейлівік Джерсі і Гернсі (Нормандські острови) і Острів Мен в Ірландському морі.
· Крім того, в російській мові немає загальноприйнятих термінів для наступних понять:
· Англія, Уельс і Шотландія як єдине ціле - Великобританія [4] [5].
· Великобританія + коронні землі на Британських островах (Мен, Джерсі і Гернсі) - Британські острови (≠ British Isles в географічному сенсі). При нестрогому вживанні в цьому значенні зазвичай використовується термін «Велика Британія».
· Республіка Ірландія - інше суверенна держава на Британських островах, займає більшу частину острова Ірландія.
· Північна Ірландія (Ольстер) - одна з чотирьох адміністративно-політичних частин Великобританії (див. Вище).
· Бретань - назва півострова у Франції, колись заселеного бриттами з півдня Британії і дав йому своє ім'я.
· Сполучене Королівство Великобританії і Північної Ірландії
· Шотландія
· Північна Ірландія
· Республіка Ірландія
· Англія
· Уельс
3. Прикметники і інші похідні слова
· Британський - прикметник до слів «Великобританія» і «Британія»
4. Назви жителів
· Британці (британець, британка) - громадяни Великобританії. Включають такі основні етно-лінгвістичні групи:
· Англійці - жителі Англії та / або говорять англійською мовою.
· Валлійці - жителі Уельсу і / або говорять на валлійському мовою.
· Шотландці - жителі Шотландії і / або говорять або на гельською (гірничо-шотландському), або на англо-шотландському мовою.
· Ірландці - жителі Ірландії, в тому числі Північної Ірландії, лише менша частина яких говорить ірландською мовою, решта - тільки по-англійськи.
· Бритти (Брітт, бріттка) - група кельтських племен, до V ст. н. е. становила основне населення Британії крім самих північних районів, заселених пиктами. Говорили на (загально) бриттской мовою, з якого згодом розвинулися інші бриттские мови: кумбрійскій, валлійський, корнійська і бретонський.
· Бретонці - народ в Бретані.
5. Історичні аспекти
Греки називали Британські острови Pretaniké.
Римляни називали Великобританію Britannias або Alba, а Ірландію та інші острови Britanniae. Після висадки в 41 році вони назвали Британією територію близьку до сучасних Англії та Уельсу, Каледонією - Шотландію, а Hibernia - Ірландію.
Спочатку на Британських островах були королівства кельтів, саксів і вікінгів (Регеда, Стратклайд і Вессекс).
· 843 рік - виникнення Королівства Шотландії.
· 927 рік - виникнення Королівства Англії.
· 1283 рік - князівство Уельсу.
· 1536 рік - перше злиття: князівство Уельсу приєднується до Королівства Англії.
· 1541 рік - вознікновніе Королівства Ірландії (спочатку - лордство).
· 1707 рік - друга злиття: Королівство Англія і Королівство Шотландія об'єднуються в Королівство Великобританія.
· 1801 рік - третій злиття: Королівство Великобританія і Королівство Ірландія об'єднуються в Сполучене Королівство Великобританії і Ірландії.
· 1919 рік - виникнення самопроголошеної держави Ірландська Республіка.
· 1922 рік - розкол на дві незалежні держави:
1. Сполучене Королівство Великобританії і Північної Ірландії;
2. Вільна держава Ірландія (пізніше - Республіка Ірландія).
6. Нумерація монархів
У 1603 році шотландський король Яків VI успадкував трон Англії як Яків I Англійська (і назвав себе Яків I Великобританський, незважаючи на те, що не було Королівства Великобританії до 1707 роки), але країни зберегли незалежні парламенти і суверенітети. Шотландські історики часто називають цього монарха Яків VI і I, англійські ж історики вважають за краще - Яків I і VI.
Багато шотландці (і не тільки націоналісти) були засмучені в 1953 році, коли на коронації королеви Єлизавети II вона отримала другий порядковий номер, хоча ні колишнє Королівство Великобританія (1707-1801), ні теперішнє Сполучене Королівство (з 1801), не мало Єлизавети I . Однак, Єлизавета I вже була в королівстві Англія (927-1707).
Список літератури:
1. «Britain», Oxford English Dictionary: «More fully Great Britain. As a geographical and political term: (the main island and smaller offshore islands making up) England, Scotland, and Wales, sometimes with the Isle of Man »
2. New Oxford American Dictionary: «Britain: an island that consists of England, Wales, and Scotland. The name is broadly synonymous with Great Britain, but the longer form is more usual for the political unit. »
3. «Britain», Oxford English Dictionary (Online Edition): «Britain: 1a - The proper name of the whole island containing England, Wales, and Scotland, with their dependencies; more fully called Great Britain; now also used for the British state or empire as a whole. »
4. «Great Britain», New Oxford American Dictionary: «Great Britain: England, Wales, and Scotland considered as a unit. The name is also often used loosely to refer to the United Kingdom. »
5. Countries within a country. Number-10.gov.uk (2003-01-10).
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Британские_острова_(терминология)
|