|
Мова нацистської Німеччини (нім. Sprache des Nationalsozialismus) - сукупність лексичних, семантичних і фразеологічних явищ в німецькій мові, що характеризують як мову офіціозних публікацій і пропаганди, так і повсякденний розмовна мова націонал-соціалістичної партії і Третього рейху. Найбільш відомим дослідженням мови нацизму є «LTI» Віктора Клемперера.
періодизація
Історія нацистської термінології ділиться на два періоди:
а) Так званий «період боротьби 1918-1933». Час просування нацистів до влади, був відзначений крайней агресивною пропагандою проти Веймарської республіки, груба і лайлива лексика якої переважно як не можна краще узгоджувалася з діяльністю право-радикальних націоналістичних угруповань. До «періоду боротьби» відносяться основні письмові роботи А. Гітлера, А. Розенберга, Р. Дарре, Г. Ф. К. Гюнтера і ін., В подальшому - значна частина назв організацій і позначень звань в системі НСДАП.
b) Так звана «Третя імперія 1933-1945». З 1933 року НСДАП без коливань перетворює свій агітаторське мову в офіційний стиль. З цього моменту межі поширення офіційної мови нацистської партії виходять далеко за межі простого вживання в промовах вищих партійних чинів і функціонерів, законах, розпорядженнях в пресі, радіопередачах і газетних публікаціях [1].
Особливості
Багато фахівців з мови нацистської Німеччини сходяться на думці, що використання мови нацистами характірізуются деякої незвичністю, навіть ексцентричністю його застосування, особливо в тому, що стосується словникового запасу. Перш за все треба назвати численні нові словотворення (неологізми) з використанням слів «Volk» (народ), «Reich» (імперія) і «Rasse» (раса), а також новоутворені евфемізми (м'якші слова або виразу замість грубих або непристойних) , як наприклад, «Sonderbehandlung» (спеціальне звернення, спецобробки) замість «Exekution» (знищення), «Endlösung» (остаточне рішення) замість «Massenmord» (масове знищення) [2].
У політичний обіг нацистами були введені численні метафори з техніки (напр. Gleichschaltung) (гляйхшальтунг - «підключення», «приєднання» громадських організацій до системи НСДАП), біології, медицини, релігії, а також мовні та регіональні діалектизми. Не завжди нацистський мова зрозуміла навіть сучасному жителю Німеччині або Австрії.
Відомий дослідник нацистського мови Віктор Клемперер, кажучи про вплив мови нацистів на маси, писав, що «... найсильніше вплив чинився не за допомогою одного висловлювання, не за допомогою статті або листівок, плакатів або прапорів, воно досягало своєї мети через щось, що свідомо мислячий і відчуває людина повинна була просто сприймати. Навпаки, нацисти вводили в кров і плоть безліч окремих слів, мовних зворотів, прийменникових форм, які вони в мільйонний раз втовкмачували шляхом повторення і які механічно і несвідомо засвоювалися »[3].
Список літератури:
1. Cornelia Schmitz-Berning. Vokabular des Nationalsozialismus. Nachdr. der Ausg. vom 1998. Berlin; New York: de Gruyer, 2000., ISBN 3-11-016888-X
2.. Christian A. Braun. Sprache unterm Hakenkreuz.
3. Victor Klemperer. LTI - Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen. 15. Auflage, Reclam, Leipzig 1996 року, s. 26, ISBN 3-379-00125-2
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Язык_нацистской_Германии
|