|
Бушизм (англ. Bushism) - вираз з американської англійської мови, що означає забавні або комічні слова або фрази з промов і виступів 43-го Президента США Джорджа Буша-молодшого, особливо його імпровізовані мови.
В общем-то немає нічого незвичайного в тому, що офіційні особи в своїх непідготовлених виступах припускаються помилок. Але в промовах Джорджа Буша звертають на себе увагу не тільки синтаксичні та лексичні неузгодженості, а й такі пасажі, які викликають у слухача відчуття повної некомпетентності говорить. Багато такі цитати містять помилкові географічні чи історичні відомості та висловлюють уявлення про світ, в яких часто важко зрозуміти, чи є це всього лише застереженням або ж демонстрацією власних неписьменності, незнання і цинізму.
Найбільш характерними рисами «стилю» Буша є тавтологія, малапропізми (помилкове використання співзвучного слова із зовсім іншим значенням), спунеризм, освіту неологізмів - особливо смещающих стилістичне забарвлення поняття (stunt words) - і граматично некоректне узгодження підмета і присудка.
Якщо спочатку поняття «бушизм» з'являлося лише в книгах і статтях американських авторів про Дж. Буша, що містять цитати промов, то тепер все частіше воно використовується і іноземними авторами, особливо в статтях, що містять критику американського президента і його доктрин.
Більшість бушизмів маловідомі масам, але деякі стали мемами. Наприклад «інтернети» - в двох речах Буш вжив слово інтернет у множині - «We can have filters on Internets where public money is spent» [1] [2].
Приклади знаменитих бушизмів
· А у вас теж є негри? (Розмова з президентом Бразилії Фернанду Енріке Кардозу, Сан-Паулу, Бразилія, 28 квітня 2002) [3] [4]
· Американські діти вчаться бути відповідальними громадянами, щоб користуватися можливостями, які надає наше суспільство опортуністів. [5]
· Бог говорить через мене. [6] (16 липня 2004)
· В кінці кінців, тиждень тому Ясір Арафат знаходився в оточенні в своєму палаці в Рамаллі, палаці, який явно був наповнений німецькими пацифістами і їм подібними людьми. Тепер вони пішли. Тепер Арафат спокійно може всім демонструвати, що він лідер і керувати світом. [5] (Вашингтон, 02 травня 2002 року)
· Чи бачите, при моїй роботі потрібно повторювати деякі речі знову, знову і знову, щоб правда дійшла, щоб, так би мовити, катапультувати пропаганду. [7]
· Час засмучуватися і жалкувати, коли ми втрачаємо втрату життя. [5] (21 грудня 2004)
· Все, що я знаю про Словаччину, - це те, що я дізнався від вашого міністра закордонних справ. [8] [9] (З розмови зі словацькими журналістами, 22 червня 1999).
· Ви забули Польщу (Теледебати з Джоном Керрі напередодні президентських виборів)
· Ви вільні! Свобода прекрасна! Але, знаєте, потрібен час, щоб відновити хаос і порядок - порядок окремо від хаосу. Але ми це зробимо! [10] (Вашингтон, 13 квітня 2003)
· Господь любить вас. І я люблю вас. І ви можете розраховувати на нас обох, як на потужне послання, призначене людям, схвильованим своїм майбутнім. [5]
· Є стара приказка в Теннесі - я знаю, вона є в Техасі, може бути, в Теннесі, в якій мовиться: обдурив мене раз - ганьба, ганьба тобі. Обдурив мене ... - ти не можеш бути обдурений знову. [5]
· Ще один приклад - справа Дреда Скотта, що проходило через суди багато років назад. Було сказано, що Конституція дозволяє рабство, тому що ... тому, що ... ну, існує право на особисту власність. Це особиста думка. Це не те, про що говорить Конституція. Конституція США каже - ми все ... ми ... Ну, ви знаєте, нічого подібного там не говориться. Конституція не говорить про рівність Америки. [11]
· Запам'ятайте - повинні страждати птиці, а не мисливці. [5] (Нью-Мексико, 22 січня 2004)
· Саме на цьому тижні в 1989, в Східному Берліні і Лейпцігу почалися протести. До кінця року всі комуністичні диктатури в Центральній Америці впали. [10] (Вашингтон, 6 листопада, 2003)
· Ми повинні усвідомити, що бідні люди - не обов'язково вбивці. [12]
· Ми втратили дуже багато часу, намагаючись говорити з Африкою справедливо. Однак Африка - це нація, яка страждає від немислимого захворювання. [5] (Вашингтон, 14 вересня 2000 року)
· Навчайте дітей читати, щоб він або її змогли пройти тест на грамотність. [13] (21 лютого 2001)
· Наші вороги винахідливі і меткі, і ми - також. Вони ніколи не припиняють думати щодо нових шляхів нашкодити нашій країні і нашим людям, і ми - також. (Вашингтон, 5 серпня 2004) (Варіант: Наші вороги мають технологіями і ресурсами. І ми - теж. Вони не перестають думати про те, щоб нашкодити нашій країні і нашому народу. І ми - теж.) [14]
· Іронія в тому, що їм необхідно змусити Сирію змусити Хезболлу припинити це лайно, тоді все закінчиться. [15] (Стрельна, 17 липня 2006)
· Ні англійською, ні французькою, ні на мексиканському! [16] (Відмовляючись відповідати на питання репортерів під час фотосесії з канадським прем'єром Жаном Кретьєном, 21 квітня 2001 року)
· Потрібно підтримувати відносини з Гречана [17] (Keep good relations with the Grecians. «The Economist», June 12, 1999)
· Природний газ - він півсферичний. Я його називаю полусферическим, тому що це така річ, яку ми можемо знайти в наших районах. [5]
· У мінливому світі ми хочемо, щоб більше людей мали контроль над вашою власним життям. [18]
· Найважливіша робота - це не бути правителем, або першою леді, в моєму випадку. [5] (Пелла, Айова, 30 січня 2000)
· Найкраще в Америці - кожному слід голосувати. [5] (Остін, 08 грудня 2000)
· Сім'я - то місце, де нація знаходить надію, а крила отримують мрію. [19] [5]
Занадто багато докторів йдуть з бізнесу. Занадто багато гінекологів не мають можливості практикуватися в любові з жінками по всій країні. [12]
· Повідомляю, що з сьогоднішнього дня квиткові каси і літаки будуть злітати з аеропорту імені Рейгана. [20]
· Ті, хто не думають, що я справляюся зі своєю роботою, недооцінюють мене. [21]
· У нас була можливість познайомитися з Терезою Нельсон, яка одночасно батько і мати, або просто батько. [10]
· Уельс? А в якій це країні? [22]
· Це ваші гроші, ви заплатили за них. [5]
· Це ж Адам Клаймер, головний осел з «New York Times». [23] (5 вересня 2000)
· Я вірю, що люди і риби ... можуть вести мирне співіснування. [12] (Сагіно, 29 вересня 2000)
· Я думаю, ми всі згодні, що минуле закінчилося. (10 травня 2000) [5]
· Я знаю, наскільки важко поміщати їжу в вашу сім'ю. [24]
· Я маю честь потиснути руку хороброму іракському громадянину, якому Саддам Хуссейн відрубав руку. [25]
· Я чув - поширюються чутки в інтернеті, що у нас незабаром введуть обов'язкову службу в армії. [2]
· Я вважаю, що якомога швидше потрібно дозволити молодим коровам перетинати наш кордон (американо-канадську). [5] (30 листопада 2004)
· Я хочу зберегти виконавчу силу Президента не тільки для себе, але і для всіх моїх майбутніх попередників. [26]
· На саміті АТЕС 7 вересня 2007 р Буш переплутав назви зустрічей і подякував австралійського прем'єра за теплий прийом на саміті ОПЕК (в англійській абревіатурі АТЕС звучить як APEC). Застереження викликала сміх і оплески залу. [27] Пізніше він заявив, що прем'єр-міністр Австралії Джон Говард рік тому відвідував в Іраку австрійські війська (замість австралійських) [28]
Список літератури:
1. October 17, 2000. Debate Transcript, debates.org
2. October 8, 2004 Debate Transcript, debates.org
3. Gibt es Schwarze in Brasilien ?, spiegel.de
4. Questionable quotes: George Bush on Blacks in Brazil, snopes.com
5. The Complete Bushisms. Updated frequently, slate.com
6. Jacob Weisberg, Calvin Trillin George W. Bushisms V: New Ways to Harm Our Country. - Fireside, 2005. - 96 p. - ISBN 978-0743276894
7. President Participates in Social Security Conversation in New York, georgewbush-whitehouse.archives.gov
8. Paul Begala Is Our Children Learning? The Case Against George W. Bush. - Simon & Schuster, 2000. - 160 p. - ISBN 978-0743214780
9. A Big Little Slovenia, nekdanji-pv.gov.si
10. Bushisms. Adventures in George W. Bushspeak - 2003 politicalhumor.about.com
11. Bushisms. Adventures in George W. Bushspeak - 2004, politicalhumor.about.com
12. The 'misunderestimated' president ?, news.bbc.co.uk
13. Perspectives, newsweek.com
14. Top 10 Bushisms. A fond look back at George W. Bush's less-than-articulate moments in Office, time.com
15. Відео (з 50 секунди) на YouTube
16. Top 25 Bushisms So Pathetic, electionissues.today.com
17. George W Bush on display, abc.net.au
18. Reprising a War With Words, washingtonpost.com
19. What's your favourite Bushism ?, blogs.telegraph.co.uk
20. Bushisms: the Wisdom of George W Bush, bbc.co.uk
21. Bush blunders become bestseller, news.bbc.co.uk
22. The Bushisms Page
23. Bush and Cheney on NY Times Adam Clymer на YouTube
24. 'The Bush Dyslexicon' author Mark Crispin Miller, archives.cnn.com
25. Time for tougher, super-exams? Stop carping and congratulate a hard-working generation, guardian.co.uk
26. Hans-Johann Glock Quine and Davidson on Language, Thought and Reality. - Cambridge University Press, 2003. - P. 82. - 328 p. - ISBN 978-0521821803
27. Буш в Австралії переплутав саміт АТЕС з самітом ОПЕК, lenta.ru
28. Дж. Буш насмішив учасників саміту АТЕС, top.rbc.ru
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Бушизм
|