|
план
Вступ
1 З історії
2 Видання
2.1 Латинські видання
2.2 Переклади на датський
2.3 Переклади на англійську
2.4 Інші переклади
2.5 Переклади на російську мову
діяння данів
Вступ
Діяння данів (лат. Gesta Danorum) - хроніка датського історика XII століття Саксона Гамматіка. Це основний, найбільш повний джерело з історії та міфології середньовічної Данії.
Складається з 16 томів, написаних на латині. Gesta Danorum описує історію Данії і в деякій мірі скандинавську історію з найдавніших часів до кінця XII століття. Крім того Gesta Danorum містить цінні дані з історії інших частин Європи.
1. З історії
Оригінал тексту Саксона загублений. Збереглися тільки чотири фрагменти: Фрагмент Ангер, Фрагмент ласо, Фрагмент Калл-Расмуссена і Фрагмент Плеснера. Фрагмент Ангер - найбільший і єдиний визнаний написаним рукою самого Саксона. Решта фрагменти - списки. Всі збережені фрагменти зберігаються в Королівській бібліотеці Данії в Копенгагені.
Вже у XVI столітті текст хроніки був фактично втрачено і відомий сучасникам тільки по узагальнена під назвою «Compendium Saxonis» в «Chronica Jutensis» від 1342 року. Назва Gesta Danorum було позначено саме в цьому тексті. Оригінальна назва самого Саксона залишилося невідомим.
У 1510-1512 роках Крістіерн Педерсен, датський перекладач, який жив в Парижі, почав свої пошуки вцілілого тексту «Діяння данів». Зрештою йому вдалося знайти вцілілий екземпляр в Швеції в колекції архієпископа Лундського Біргера Гюннерсена. За сприяння друкаря ядок Бадіуса «Діяння данів» було опубліковано латинською мовою 15 березня 1514 року в Парижі, Франція, під назвою «Danorum Regum heroumque Historiae» (Історія королів і героїв данів). Це видання найперше з відомих видань твори, яке опублікувало текст хроніки цілком.
2. Видання
2.1. латинські видання
· Крістіерн Педерсен, 1514, Danorum Regum heroumque Historiae
· Йоганн Опорінус, +1534, Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
· Філіп Лоніцер, тисячі п'ятсот сімдесят шість, Danica Historia Libris XVI
· Стефан Йоганн Стефаніус, 1645, Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
· Християн Адольф Клоц, 1771, Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
· Петер Еразм Мюллер, 1839, Saxonis Grammatici Historia Danica
· Альфред Хольдера, 1886, Saxonis Grammatici Gesta Danorum
· Карстен Фріс-Йенсен, 2005, Gesta Danorum ISBN 978-87-12-04025-5, ISBN 87-12-04025-8
2.2. Переклади на датський
· Крістіерн Педерсен, 1540, текст загублений
· Йон Турсонс, 1555, текст загублений
· Андерс Соренсен Ведель, +1575, Den Danske Krønicke
· Sejer Schousbölle, 1752, Saxonis Grammatici Historia Danica
· Микола Грундтвіг, 1818-1822, Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
· Фредерік Вінкель Хорн, 1898, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
· Йорген Ольрік, 1908-1912, Sakses Danesaga
· Петер Зееберг, 2000., Saxos Danmarkshistorie ISBN 87-12-03496-7 (повний) ISBN 87-12-03534-3 (том 1) ISBN 87-12-03535-1 (том 2)
2.3. Переклади на англійську
· Олівер Елтон, 1894, The First Nine Books of the Danish History of Saxo Grammaticus
· Пітер Фішер and Хільда Елліс Девідсон, 1979-1980, Saxo Grammaticus: The History of the Danes
· Ерік Крістіансен, 1980-1981, Saxo Grammaticus: Danorum regum heroumque historia, books X-XVI
· Вільям Хансен, 1983, Saxo Grammaticus and the life of Hamlet
2.4. інші переклади
· Герман Янцен, 1900, Saxo Grammaticus. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte
· Людовика Кох і Марія Адель Чіполла, 1993, Sassone Grammatico: Gesta dei re e degli eroi danesi
· Юкіо Танігуті, 1993, Sakuso Guramatikusu: Denmakujin no jiseki
2.5. Переклади на російську мову
· Гімранов Т.В. «Діяння данів. Книга І », уривок другої книги (частина пісні про Бьярке) (аматорський переклад з англійської та датського перекладів, переклад поезії - реконструкція тексту, переклад з англійської та датського підрядників, а також з латині, в ряді випадку використані збереглися давньоісландських уривки з саг)
· Кузнєцова Т.І. «Сага про Гамлета (з книги III)» (професійний переклад)
· Радонезький А.Б. «Діяння данів», повний професійний переклад з данської перекладу. Чекає видання. частина перекладу
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Деяния_данов
|