|
У липні тисяча вісімсот п'ятьдесят-вісім-го року Олександр Дюма-батько зійшов з трапа пароплава на петербурзьку землю. Вже багато років він мріяв відвідати Росію, але подорож відкладалося. Швидше за все, це було викликано несхваленням імператора Миколи I творчості Дюма. Так, наприклад, він говорив акторові Каратигіна, який грав головні ролі в багатьох п'єсах Дюма: «Я б частіше їздив вас дивитися, якби ви не грали таких жахливих мелодрам». Інший випадок - коли в тридцятих роках міністр освіти граф Уваров, доповідаючи імператору про заслуги Дюма, просив дозволу просимо йому орден Станіслава 3-го ступеня, Микола I ухвалив: «досить буде персня з вензелем». Але найгірше було те, що імператор заборонив в Росії роман Олександра Дюма «Записки вчителя фехтування, або півтора року в Санкт-Петербурзі» - саме так називалося на початку перший художній твір про повстання декабристів. Проте, заборона тільки підвищив інтерес до цього роману, його читали потай, а потім передавали сюжет з вуст в уста. Розповідають, що сама імператриця читала його, коли раптом несподівано увійшов імператор. Побачивши як та ховає книгу, він оголосив їй, що знає, що вона читала «Вчителі фехтування», так як це останній роман який він заборонив. Але незважаючи на це, Олександр Дюма був дуже популярний в Росії. Російська публіка познайомилася з Дюма в 1929-му році, коли була поставлена його драма «ГенріхIII і його двір», і з тих пір залишилася віддана йому. Всі його п'єси мали успіх, його романами зачитувалися, як зачитуються ними до сих пір.
Як би там не було, але тільки після смерті Миколи I Дюма приїжджає в Росію. Обідаючи якось у графа Кушелєва-Безбородько, який зі своєю сім'єю подорожував по Європі, розмова зайшла про Росію, і граф запросив Дюма поїхати разом з ним до Росії. Природно, довго вмовляти цього вічного мандрівника не довелося, і вже кілька днів по тому він на поїзді поїхав до Німеччини для того, щоб звідти плисти на пароплаві в Петербург. У Петербурзі його знайомлять з Некрасовим і Григоровичем. Провівши в Петербурзі півтора місяці, він їде в Москву, потім подорожує по Волзі, в Нижньому Новгороді Муравйов, колишній декабрист, а нині губернатор міста являє Дюма графу Анненкову і його дружині, прототипам його роману «Учитель фехтування», які, після тридцяти трьох років посилання в Сибіру, в кінці-кінців були помилувані, відвідує Казань, Саратов, Волгоград, Астрахань, Калмикії, Кавказ, де його і його супутників обстріляв загін чеченців, але нічого, йому доводилося бачити й не таке. Скрізь його чекав надзвичайно гарячий прийом, в Дагестані його навіть коронували імператором літератури. Всі тільки й говорили про Дюма, всюди, де він з'являвся його миттєво оточував натовп. Великий кулінар, він вивчив російську кухню. Великий мисливець, він полює на диких гусей і качок, на соколів і на лебедів. Нарешті, в березні 1859 го року повертається до Франції.
Великий мандрівник Дюма завжди привозить з собою з чергової поїздки купу щоденників і колійних записок, і подорож до Росії не стало винятком: в Росії він пише «Листи з санкт Петербурга», «Подорожні враження. У Росії », і« Кавказ ». Вони публікувалися в журналах «Монте-Крісто», «Монте-Крісто II і в газеті« Констітусьонель ». Ці шляхові записки вийшли окремими книгами у Мішеля Леві. Вони були видані у багатьох країнах світу і переведені на різні мови, їх переклад можна знайти і на російській мові.
Неможливо не відзначити внесок Олександра Дюма в просування російської літератури у Франції. Перекладач Калино - студент Московського університету робить підрядник Пушкіна, а Олександр Дюма виконує переклад на французьку мову. Крім повістей Пушкіна ( «Постріл», «Заметіль» і «Трунар»), Дюма переводить на французьку мову «Гірські Вершини» Лермонтова, «Крижаний будинок» Лажечнокова, а також Некрасова, Бестужева-Марлинского, Рилєєва та інших. Переклад Дюма вільний, зате легкий і зрозумілий, тобто ідеально пристосований для французького читача. Ці твори були опубліковані в літературному тижневику, який заснував Дюма, і в якому всі матеріали писав він один - «Монте-Крісто».
|