|
план
Вступ
1 Про переведення назви
2 Проект «загальних» «Кембриджських історій»
3 Оригінальна (або «стара») CAH
3.1 Загальна інформація
3.2 Два видання перших двох томів «старої» версії CAH
3.3 Оцінка «старої» CAH
4 Новий варіант CAH
4.1 перероблене (або «проміжне») видання I і II томів CAH
4.2 Третє видання I-II томів CAH
4.3 Нове видання решти CAH (томи III-XIV)
5 Склад нинішньої CAH
6 Російський переклад CAH
Список літератури
Вступ
«Кембриджська історія стародавнього світу» (англ. The Cambridge Ancient History, скор .: CAH) - найбільше англомовне довідкове видання з давньої історії; вийшло у видавництві Кембріджського університету. Являє собою всебічну суму сучасних знань про основні аспекти історичного розвитку середземноморського і близькосхідного регіонів від доісторичних часів до 602 р. Н.е. е. (В початковому варіанті - до 324 р. Н.е..). Є однією з трьох основних «Кембриджських історій» (разом з The Cambridge Modern History і The Cambridge Medieval History), що представляють собою британський варіант «загальної історії».
1. Про переведення назви
Назва іноді перекладають (в тому числі в наукових працях) як «Кембриджська антична історія» (або «Кембриджська давня історія»). Даний варіант є не цілком коректним з двох причин: по-перше, за своїм змістом він мав би означати історію Кембриджа і його околиць в давнину; якщо зробити зворотний переклад цієї назви, повинно вийти The Ancient History of Cambridge; по-друге, слово «Ancient» в оригінальному назві має широкий зміст - воно відноситься до древньої історії Середземномор'я і Близького Сходу; проте російське слово 'античність' (як і прикметник 'античний') обмежене спеціальним значенням і зазвичай застосовується по відношенню до древньої Греції і до стародавнього Риму, підкреслюючи відмінність їх цивілізації від цивілізації древнього Сходу.
2. Проект «загальних» «Кембриджських історій»
Джон Багнелл Бюрен, один з основоположників The Cambridge Ancient History.
Проект зі створення всеосяжного праці, послідовно розповідає про історичний процес від глибокої давнини до сучасності сходить в 1896 році, коли на запрошення Видавництва Кембріджського університету лорд Актон, Регіус-професор сучасної історії в Кембриджі, розробив план видання The Cambridge Modern History ( «Кембриджська історія сучасності »). Ідея полягала в тому, щоб кожна глава писалася окремим автором, фахівцем в даній темі; при цьому редактори повинні були стежити за збереженням внутрішньої єдності видання, щоб воно не перетворилося на розрізнену колекцію статей. Всі номери і цитати з джерел повинні були бути перекладені на англійську мову. «Кембриджська історія сучасності» виходила між 1902 і 1912 рр. Лорд Актон помер ще до появи першого тому. План видання «Кембриджської історії середньовіччя» був підготовлений Джоном Багнелл Бюрен, послідовником Актона. Ця серія томів виходила між 1911 і 1936 рр. Бьюрі підготував також і проект видання «Кембриджської історії стародавнього світу».
Ці три масштабні серії самим фактом свого існування остаточно закріпили домінування тричастинній періодизації в західній концепції історичного часу (Стародавній світ - Середні віки - Нова (сучасна) історія).
Оригінальна (або «стара») CAH
Загальна інформація
Початковий варіант «Кембриджської історії стародавнього світу» видавався в період між 1923 і 1939 рр. Спочатку було заплановано 8 томів. Однак до третього тому ця схема була зламана: то, що повинно було бути томом III, стало томами III і IV. В результаті з'явилося 12 текстових томів і 5 томів з ілюстраціями.
Дж. Бюрен, ініціатор проекту, був редактором перших шести томів; С. Кук і Ф. Едкок працювали над усіма дванадцятьма томами; М. Чарльсуорт - над томами з VII по XII, а Н. Бейнс був серед редакторів останнього, XII томи. Серед всіх найважливіша роль належала Едкок [1].
Авторами перших п'яти томів були переважно британські вчені, але з VI томи міжнародне участь стало більш помітним. «Кембриджських» це підприємство було аж ніяк не за складом учасників, але по видавництву, а також по принципам, закладеним ще в «The Cambridge Modern History». Втім, редактори CAH від цих правил зробили деякі зміни. Так, в перших томах, присвячених Сходу і Греції, принцип суворого видавничого контролю над одноманітністю і узгодженістю тексту не був дотриманий до кінця: в передмові до I тому редактори говорять про «наложениях» в деяких темах, «де так багато неясності», і прямо допускають, що автори можуть не погоджуватися ін. з ін. [2].
Два видання перших двох томів «старої» версії CAH
Перші два томи оригінальної версії CAH (1923) були перевидані дуже швидко: вже в 1924 р з'явилося їх 2-е видання. Справа в тому, що в цей час відбулося різке розширення польових археологічних робіт на Близькому Сході, що призвело до значного приросту нового матеріалу. Все це змусило переглянути старі погляди на найдавнішу історію регіону [3]. Багато глав в двох перших томах безнадійно старіли на наступний день після свого виходу в світ. Втім, просте виправлення первинного тексту не врятувало ситуацію. Вже тоді було зрозуміло, що перші два томи повинні бути повністю переписані.
Оцінка «старої» CAH
Більшість рецензентів висловилися схвально щодо цього видання, хоча деякі оцінки носили дуже критичний характер. Одна з головних претензій полягала в тому, що праця не був розрахований ні на звичайного читача, який легко міг заплутатися в численних непояснених деталях, ні на серйозних дослідників і викладачів, які потребували більшій кількості посилань на джерела і в більшій кількості вказівок на альтернативні гіпотези і трактування подій.
Ще одним недоліком, на який вказували рецензенти, була характерна для першого видання старомодна захопленість політичної і військової історією. Так, на думку Р. Дж. Коллінгвуд, CAH стала одним з класичних втілень погляду на історію «як на суму ізольованих один від одного подій, ... де глави, а іноді навіть параграфи пишуться різними авторами, на редактора ж покладається завдання об'єднати плоди цього масового виробництва в єдине ціле ». [4]
Проте багато голів «старої» CAH до цих пір не втратили свого наукового значення і залишаються в числі обов'язкових довідкових посібників у відповідних областях науки про давність. Це, наприклад, в повній мірі відноситься до глав і розділів глав, які написані М. І. Ростовцева (у томах VII, VIII, IX і XI). [5]
4. Новий варіант CAH
Перероблене (або «проміжне») видання I і II томів CAH
Як сказано вище, видані в 1923 і перевидані в 1924 р два перші томи застаріли ще до свого виходу в світ. Однак їх переробленого видання (Revised Edition) довелося чекати майже сорок років. Коли нарешті було прийнято рішення про його випуск, виникла інша проблема - редактори не змогли отримати від усіх авторів, які брали участь у проекті, рукописи в один встановлений час [3]. Тому перероблене видання перших двох томів виходило з 1961 до 1971 р у вигляді окремих випусків (fascicles; всього - 71).
Виправляти старий варіант не мало сенсу, тому був написаний принципово новий текст. Велика частина робіт, включених тепер в бібліографію, були «новими», тобто опублікованими після 1923 г. При цьому не проводилося ніякого свідомого урізання щодо більш ранньої бібліографії. Дана обставина наочно показує, яка величезна праця був проведений істориками стародавнього Близького Сходу в період між початком 20-х і початком 60-х рр. XX століття.
Третє видання I-II томів CAH
Між 1970 і 1975 pp. окремі випуски переробленого видання перших двох томів були зведені разом, доопрацьовані і вийшли 3-м виданням у вигляді чотирьох напівтомах (том I: частина 1 і частина 2; том II: частина 1 і частина 2).
Нове видання решти CAH (томи III-XIV)
Після цього виникла пауза, за час якої була проведена ревізія структури CAH. Випуск решти CAH почався в 1982 р Вся серія завершена в 2005 р Матеріал перероблений і розширений хронологічно і тематично.
Через різко збільшеного дослідницького інтересу до пізньої античності нове видання закінчуються не 324 м (встановленням єдиновладдя Костянтина), а 602-м роком (смертю імператора Маврикія). Тим самим CAH перестала хронологічно стикуватися з «Кембриджської історією середньовіччя» і з 12-ти томів зросла до 14-ти, які перебувають при цьому з 19-ти книг обсягом близько тисячі сторінок кожна (два перших томи, як сказано, діляться на чотири напівтомах, а третій том складається з трьох частин).
Матеріал розширився і тематично. CAH звертається не тільки до подієвої історії, але до набагато більш широкого спектру проблем: археологічні культури, мову і писемність, мистецтва, менталітет, релігійні, філософські та політичні ідеї, військова організація, колонізація як особливий феномен, соціальні відносини, право, система державного управління , монетна справа, економіка та ін. В кожному томі відображено актуальний (на момент написання) дослідницьке стан проблеми і містяться посилання на джерела і головні роботи по темі.
Кожна глава, як і у всіх інших «Кембриджських історіях», написана окремим автором. Авторський колектив є інтернаціональним. Цікаво, що число авторів з Оксфордського університету перевершує число авторів з Кембриджського університету, на що без всякого задоволення звертають увагу рецензенти з Оксфорда.
На відміну від «Нової Кембриджської історії сучасності» і «Нової Кембриджської історії середньовіччя», CAH чи не поставила перед своїм офіційним назвою визначення «New», «Нова».
5. Склад нинішньої CAH
· Vol. I. Part 1. Prolegomena and Prehistory. 1970. (3-е изд.).
· Vol. I. Part 2. Early History of the Middle East. 1971. (3-е изд.).
· Vol. II. Part 1. The Middle East and the Aegean Region. c.1800-1380 BC. 1973. (3-е изд.).
· Vol. II. Part 2. The Middle East and the Aegean Region. c.1380-1000 BC. 1975. (3-е изд.).
· Vol. III. Part 1. The Prehistory of the Balkans, the Middle East and the Aegean World. Tenth to Eighth Centuries BC. 1982. (2-е изд.).
· Vol. III. Part 2. The Assyrian and Babylonian Empires and Other States of the Near East. From the Eighth to the Sixth Centuries BC. 1992. (2-е изд.).
· Vol. III. Part 3. The Expansion of the Greek World. Eighth to Sixth Centuries BC. 1982. (2-е изд.).
· Vol. IV. Greece and the Western Mediterranean. c. 525 to 479 BC. 1988. (2-е изд.).
· Vol. V. The Fifth Century BC. 1992. (2-е изд.).
· Vol. VI. The Fourth Century BC. 1994. (2-е изд.).
· Vol. VII. Part 1. The Hellenistic World. 1984. (2-е изд.).
· Vol. VII. Part 2. The Rise of Rome to 220 BC. 1990. (2-е изд.).
· Vol. VIII. Rome and the Mediterranean to 133 BC. 1989. (2-е изд.).
· Vol. IX. The Last Age of the Roman Republic. 146-43 BC. 1994. (2-е изд.).
· Vol. X. The Augustan Empire. 43 BC-AD 69. 1996. (2-е изд.).
· Vol. XI. The High Empire. AD 70-192. 2000. (2-е изд.).
· Vol. XII. The Crisis of Empire. AD 193-337. 2005. (2-е изд.).
· Vol. XIII. The Late Empire. AD 337-425. 1 997.
· Vol. XIV. Late Antiquity: Empire and Successors. AD 425-600. 2000.
6.Російський переклад CAH
Поки з усієї великої серії з'явився переклад лише однієї книги.
· Кембриджська історія стародавнього світу. Том 3, частина 3: Розширення грецького світу. VIII-VI століття до н. е. Під ред. Дж. Бордмен і Н.-Дж.-Л. Хеммонд. Пер. з англ., підготовка тексту, передмова та примітки А. В. Зайкова. М .: Ладомир, 2007. 653 с. ISBN 978-5-86218-467-9
Список літератури:
1. На думку Пітера Родса; см. його статтю: PJ Rhodes: The Cambridge Ancient History
2. Див. «Передмова» до I тому видання 1924, сс. VIII-IX (CAH. Vol. I. 2nd ed., 1924).
3. Journal of the American Oriental Society, Vol. 83, No. 1 (1963), p. 116.
4. Коллингвуд Р. Дж. Ідея історії. Автобіографія. М .: Наука, 1980. С. 142.
5. Для CAH М. І. Ростовцева були написані такі глави: «Птолемєєвськая Єгипет», «Сирія і Схід», «Пергам», «Родос, Делос і елліністична торгівля», «Боспорське царство», «Понт і його сусіди», «Сармати і парфяне». Робота над "Кембриджськими" главами була пов'язана з планами М. І. Ростовцева з написання його знаменитої книги «Соціальна та економічна історія елліністичного світу». Русский оригінал двох глав - «Птолемєєвськая Єгипет» і «Сирія і Схід» були опубліковані спочатку в журналі ВДИ (за 1999 і 2000 рр.), А потім в більш повному варіанті в книзі: Парфянський постріл. М., 2003. Стор. 318-387.
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кембриджская_история_древнего_мира
|