|
план
Вступ
1 Біографія
2 Творчість Корнеля
2.1 Драматургія Корнеля (повний список п'єс)
2.2 Рання творчість
2.3 «Сід»
2.4 Релігійна поезія
3 Значення творчості
4 Перекладачі Корнеля
5 Бібліографія
Список літератури
Вступ
П'єр Корнель (фр. Pierre Corneille, 6 червня 1606, Руан посилання - 1 жовтня 1684, Париж) - французький драматург, «батько французької трагедії». Член Французької Академії (одна тисячі шістсот сорок сім).
1. Біографія
Син руанского чиновника. Закінчив коледж єзуїтів (1622; нині - ліцей імені Корнеля). Ліценціат юриспруденції (1624). Протягом чотирьох років стажувався в якості адвоката при Руанському парламенті. В (1628) отримав місце прокурора, проте мало цікавився службовою кар'єрою.
Останні роки життя Корнель провів дуже самотньо і був у вкрай скрутних обставинах. Тільки завдяки турботам його друга Буало, Корнелю була призначена маленька пенсія.
2. Творчість Корнеля
Драматургія Корнеля (повний список п'єс)
· «Алідоро» (Alidor) (атрибуція неостаточна) (між 1626 і 1628)
· «Меліта» (Mélite, одна тисячу шістсот двадцять дев'ять)
· «Клітандром» (Clitandre (тисячу шістсот тридцять один)
· «Вдова» (La Veuve, одна тисяча шістсот тридцять два)
· «Галерея Палацу» (La Galerie du Palais, тисяча шістсот тридцять три)
· «Компаньонка» (La Suivante, 1634)
· «Королівська площа» (La Place royale, 1634)
· «Медея» (Médée, тисячі шістсот тридцять п'ять)
· «Комедія, зіграна в саду Тюїльрі» (Comedie de Tuileries, в співавторстві з Г. Кольт, П.Л'Етуалем, Ж. Ротру і Ф. де Буаробер) (1635)
· «Комічна ілюзія» (L'Illusion comique, 1636)
· «Сід» (Le Cid, 1636)
· «Горацій» (Horace, 1640)
· «Цінна» (Cinna, 1641)
· «Полієвкт» (Polyeucte, (1642)
· «Смерть Помпея» (La Mort de Pompée, 1644)
· «Брехун» (Le Menteur, 1 644)
· «Родогуна» (Rodogune, +1644)
· «Теодора» (Théodore, 1646)
· «Іраклій» (Héraclius, одна тисяча шістсот сорок сім)
· «Андромеда» (Andromède, 1650)
· «Дон Санчо Арагонський» (Don Sanche d'Aragon, 1650)
· «Нікомед» (Nicomède, тисячі шістсот п'ятьдесят одна)
· «Пертаріт» (Pertharite, +1652)
· «Едіп» (Œdipe, 1659)
· «Золоте руно» (La Toison d'or 1660)
· «Серторий» (Sertorius, 1662)
· «Софонисба» (Sophonisbe, +1663)
· «Отон» (Othon, 1664)
· «Агесилай» (Agésilas, 1666)
· «Аттіла» (Attila, 1667)
· «Тит і Береніка» (Tite et Bérénice, 1670)
· «Психея» (Psyché) (у співавторстві з Мольєром і Філіпом Кіно) (1671)
· «Пульхерія» (Pulchérie, 1672)
· «Сурена» (Suréna, одна тисяча шістсот сімдесят чотири)
2.2. рання творчість
Першою п'єсою Корнеля зазвичай вважається комедія «Меліта» (Mélite, 1629), проте в 1946 році була виявлена анонімна рукопис витриманою в традиціях «Астреї» Оноре д'юрфе пасторальної п'єси «Алідоро, або Байдужий» (Alidor ou l'Indifférent, соч . між 1626, та 1628 р опубл. в 2001 р), яку, можливо, слід вважати справжнім дебютом великого драматурга (за іншими версіями, її автор - Жан Ротру). За «Мелітою» відбулася низка комедій, якими Корнель створив собі положення і привернув до себе Рішельє.
З 1635 р Корнель пише трагедії, спочатку наслідуючи Сенеку; до числа цих перших, досить слабких спроб належить «Médée». Потім, надихнувшись іспанським театром, він написав «L'Illusion Comique» (одна тисяча шістсот тридцять шість) - великоваговий фарс, головна особа якого іспанська матамор.
2.3. «Сід»
В кінці 1636 року з'явилася інша трагедія Корнеля, що складає епоху в історії французького театру: це був «Сід», відразу визнаний шедевром; створилася навіть приказка: «прекрасний як Сід» (beau comme le Cid) ". Париж, а за ним вся Франція продовжували" дивитися на Сіда очима Хімени »навіть після того, як паризька академія засудила цю трагедію, в« Sentiments de l'Académie sur le Cid »: автор цієї критики Шаплен знаходив вибір сюжету трагедії невдалим, розв'язку - незадовільною, стиль - позбавленим достоїнства.
Апогей творчості Корнеля:
· «Horace» (1640),
· «Cinna» (1640),
· «Polyeucte».
Написана в Руані трагедія «Горацій» була поставлена в Парижі на початку 1640, мабуть, на сцені «Бургундського готелю». Прем'єра трагедії не стала тріумфом драматурга, але від вистави до вистави успіх п'єси наростав. Включена до репертуару театру «Комедії Франсез», трагедія витримала на цій сцені кількість вистав, поступається лише «Сиду». В основних ролях п'єси блискуче виступали такі прославлені актори, як мадемуазель Клерон, Рашель, Муні-Сюллі і інші.
Вперше видано «Горацій» був в січні 1641 році Огюстеном Курбе.
На російську мову трагедія була переведена А. І. Чепяговим, А. А. Жандра, А. А. Шаховським і П. А. Катенін в 1817 році, потім М. І. Чайковським (1893), Л. І. Поліванова (1895 ), Н. Я. Риков (1956). Перший переклад призначався виключно для сцени і виданий не був (крім 4-го дії п'єси, перекладеного П. А. Катенін і надрукованого в 1832 році). Переклад цей ставилося кілька разів як в Петербурзі, так і в Москві. Слід зазначити жовтневу постановку 1817 року, що стала, за спогадами сучасників, «чудовим успіхом» акторів. Основні ролі виконували Е. С. Семенова (Камілла), М. І. Вальберхова (Сабіна), Я. Г. Брянський (Горацій). Згадаємо також постановки 1819 роки (Камілла - А. М. Колосова) і 1823 роки (Горацій - Я. Г. Брянський, Камілла - А. М. Колосова, Сабіна - А. Д. Каратигіна). [1]
До того ж часу відноситься одруження Корнеля на Марі де Лампріер (Marie de Lamprière), розпал його світського життя, постійні зносини з готелем Рамбульє. Одна за одною з'являлися його прекрасна комедія «Le Menteur» і набагато слабші трагедії:
· «Pompée»,
· «Rodogune»,
· «Théodore, vierge et martyre»,
· «Héraclius».
У 1647 р Корнель був обраний членом французької академії (крісло № 14). З'явилися після того п'єси:
· «Andromède»,
· «Don Sanche d'Aragon»,
· «Nicomède»
належать, за винятком останньої, до слабших його творами.
2.4. релігійна поезія
Починаючи з 1651 р Корнель піддався впливу своїх друзів-єзуїтів, намагалися відвернути свого колишнього вихованця від театру. Корнель зайнявся релігійною поезією, як би в спокутування свого світського творчості колишніх років, і надрукував незабаром віршований переклад «Наслідування Ісуса Христа» ( «Imitation de Jésus Christ»). Переклад цей мав величезний успіх і витримав за 20 років 130 видань. За ним послідувало кілька інших перекладів, зроблених також під впливом єзуїтів: панегірики Діві Марії, псалми і т. Д.
3. Значення творчості
Значення Корнеля для французького театру полягає насамперед у створенні національної трагедії. До нього театр був рабським наслідуванням латинській драмі Сенеки, і навіть такі талановиті попередники Корнеля, як Арді, Гарньє, Жан Ротру і інші, не зуміли зломити рамок умовності, що перетворювала трагедію в мертву, суху декламацію. Корнель перший оживив французьку драму, прищепивши їй іспанський елемент руху і сили пристрасті; з іншого боку, він відновив традиції класичної драми в зображенні пристрастей, глибоко людяних по своїй суті, але стоїть вище повсякденного життя по своїй силі.
Про творчість Корнеля і його спадкоємця Расіна деякі критики говорили, що «Корнель малює людей такими, як вони повинні були б бути, а Расін - такими, які вони насправді». Корнель зображує ідеальне людство, героїв з непохитною волею у виконанні найсуворішого обов'язку, і якщо це і додає деяку сухість його трагедіям, то вона відшкодовується життєвістю трагічних конфліктів, зображуваних поетом. Корнель виходить з арістотелівського принципу, що трагедія повинна відтворювати важливі події, що в ній повинні діяти сильні люди, щиросердечні конфлікти яких приводять до фатальних наслідків. Але разом з тим він пам'ятає, що душу глядача торкають тільки нещастя, що випливають із властивих йому самому пристрастей.
Ці принципи Корнель викладає в своїх теоретичних міркуваннях, тобто в передмовах до трагедій і в «Discours sur le poème dramatique», і втілює в кращих своїх трагедіях. Всі вони перейняті вічною боротьбою обов'язку і почуття, любов протиставляється обов'язку перед батькам, патріотизм - сімейним уподобанням, великодушність - навіюванням державної політики, відданість релігійній ідеї - захопленням особистого почуття і т. Д. Тільки в «Сіде» перемога залишається на стороні кохання , що вносить гармонію в роз'єднані обов'язком душі.
У «Horace» головне значення й остаточна перемога належать патріотизму; Корнель досягає вищого пафосу в зображенні римського громадянина, старого Горація, що віддає перевагу смерті сина його ганьбі, що ставить державу вище родини.
У «Polyeucte» чудова трагічна фігура мученика, раптово осінена благодаттю віри і знаходить у ній силу стати вище земних уподобань.
Могутній вірш Корнеля, по пластичності, виразності і силі - єдиний у своєму роді. Уміння укласти в одній фразі, в одному обороті мови відображення цільної людської душі складає характерну рису Корнеля. Знамените «Нехай би помер!» (Qu'il mourût!) "Старого Горація, у відповідь на питання, що міг зробити його син, який опинився віч-на-віч з трьома противниками; разючий контраст між словами Горація:« Albe vous a nommé - je ne vous connais plus »і відповіддю Куріація:« je vous connais encore »- все це і багато іншого носить на собі печатку істинної геніальності.
4. Перекладачі Корнеля
П'єси Корнеля перекладені російською яз .:
· Я. Б. Княжнін, "Сід" (СПб. 1 779); «Смерть Помпея» (СПб. 1779); «Цінна або Августа милосердя» (СПб. Тисяча сімсот сімдесят дев'ять); «Родогуна» (М. 1788);
· П. А. Катенін: «Сід» (СПб, 1822). Про це перекладі згадує Пушкін в першому розділі «Євгенія Онєгіна»: «Там наш Катенін воскресив // Корнеля геній величавий» (строфа XVIII).
· Є. Баришевим, «Сід» (СПб. 1881) і «Родогонда» (СПб. 1881).
· Серед перекладачів XX століття слід згадати Михайла Лозинського, котрий випустив свій переклад «Сіда» в 1938 р .; Вс. Різдвяного, Т. Гнєдич, Ю. Корнєєва, М. Кудінова. Найбільш повне на сьогоднішній день зібрання п'єс Корнеля російською мовою було опубліковано видавництвом «Мистецтво» До його складу увійшли: «Компаньонка», «Королівська площа», «Ілюзія», «Сід», «Горацій», «Цінна», «Полієвкт» , «Помпей», «Брехун», «Родогуна», «Іраклій», «Дон Санчо Арагонський», «Нікомед», «Серторий» і «Сурена». (Корнель П. Театр. В 2-х т. Складання, стаття і коментар А. Д. Михайлова. М .: 1984).
5. Бібліографія
· При написанні цієї статті використовувався матеріал з Енциклопедичного словника Брокгауза і Ефрона (1890-1907).
· Couton G. Le vieillesse de Corneille. - Paris: 1949.
· Dort B. Pierre Corneille dramaturge. - Paris: тисяча дев'ятсот сімдесят два.
· Prigent M. Le Héros et l'État dans la tragédie de Pierre Corneille. - Paris: 1988.
· Niderst A. Pierre Corneille. - Paris: 2006.
· Le Gall A. Pierre Corneille en son temps et en son oeuvre: enquête sur un poète de théâtre au XVIIe siècle. - Paris: 2006.
· Мокульський С. С. Корнель і його школа // Історія французької літератури. Т. 1. - М.-Л .: 1946. - С. 405-438.
· Балашов Н. І. П'єр Корнель. - М .: тисячі дев'ятсот п'ятьдесят шість.
· Сігал Н. А. П'єр Корнель. - М.-Л .: тисяча дев'ятсот п'ятьдесят сім.
· Большаков В. П. Корнель. - К .: 2001.
Список літератури:
1.Корнель П. Театр. У 2-х т. Т. 1. Пер. з фр. / Ст. і коммент. А. Д. Михайлова. - М .: Мистецтво, 1984. - С. 539
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Корнель,_Пьер
|