|
план
Вступ
1 Головні персонажі
2 Сюжет
3 значення
4 Переклад
5 Адаптації
Список літератури
Вступ
«Собор Паризької Богоматері» - перший роман Віктора Гюго і перший історичний роман французькою мовою. Опублікований в січні 1831 року.
1. Головні персонажі
Віктор Гюго створив в своєму романі наступні відомі яскраві образи:
· Есмеральда - іспанська циганка
· Квазімодо - дзвонар Собору Паризької Богоматері, глухий горбань
· Клод Фролло - священик, архідиякон, настоятель Собору
· Феб де Шатопер - капітан королівських стрільців
· П'єр Гренгуар - поет, філософ, драматург, згодом бродяга
· Клопен Труйльфу - лідер Двору Чудес, жебрак
· Флер-де-Ліс - наречена Феба де Шатопера
2. Сюжет
6 січня 1482 року в Парижі йдуть «гуляння, які об'єднують свято Хрещення Господня з давнім язичницьким святом блазнів». У цей день, за традицією, на Гревской площі запалюють потішні вогні, прикрашають дерева (свого роду прообраз різдвяної ялинки).
За наказом кардинала Бурбонского Карла в центральному залі Палацу правосуддя ( «Велика зала») повинні були представити п'єсу за участю персонажів з Біблії, а також давньоримських богів - містерію. П'єса була присвячена планували в той час одруження «сина лева Франції», спадкоємця французького престолу дофіна Карла і Маргарити Австрійської. Після містерії мало відбутися обрання головного комедіанта Парижа - блазнівського тата.
Кардинал і почесні фландрские гості запізнилися на містерію, так як занадто довго слухали промови лектора університету. Над лекторами, економами і піклувальниками знущається лінивий школяр (студент) Жан Фролло, молодший брат одного з головних героїв ( «А у нас в крамничці всякої гидоти по 4 штуки: 4 свята, 4 факультети, 4 лектора, 4 економа, 4 піклувальника і 4 бібліотекаря! »). Автор містерії, П'єр Гренгуар, обіцяв домовитися з кардиналом і вистава почалася під час відсутності Карла. Коли Карл, посли Фландрії (зокрема, Гійом Рім і Жак Копеноль) з'явилися, П'єр «в безсилій люті стиснув кулаки», адже народу було вже не до геніального творіння поета. Остання надія довести до кінця містерію «розсіялася, як дим» коли народ з криками: «Есмеральда на площі!» Вибіг з палацу.
Відбулося обрання блазнівського тата - ним став горбатий дзвонар собору Паризької Богоматері Квазімодо. П'єр в розпачі втік з палацу. Йому ніде було згаяти ніч, адже на виручені за містерію гроші він розраховував розплатитися за житло. Він вирішив розділити з народом радість і відправився до вогню на площі. Там П'єр побачив танцюючу дівчину «такої краси, що сам Бог волів би її Діві Марії». Після танцю Есмеральда стала демонструвати незвичайні здібності своєї кізоньки Джалло, за що Есмеральду критикував стоїть в натовпі священик Клод Фролло, наставник горбаня Квазімодо. Злодії, жебраки і бродяги вшановували свого нового горбатого короля. Побачивши це, Клод зриває з Квазімодо одяг, відбирає скіпетр і веде горбаня.
Циганка збирає гроші за свій танець і відправляється додому. П'єр слід за нею, в надії на те, що у неї, крім прекрасної зовнішності, добре серце, і вона допоможе йому з житлом. На очах П'єра циганку викрадають Квазімодо і ще хтось, із закритим обличчям. Есмеральду рятує блискучий офіцер Феб де Шатопер. Есмеральда закохується в нього.
Слідуючи за дівчиною, Гренгуар виявляється у Дворі чудес, де проживають паризькі жебраки. Клопен звинувачує П'єра в незаконному вторгненні на територію Двору чудес і збирається його повісити. Поет просить прийняти його в їх співтовариство, але не витримує складного випробування; потрібно витягнути гаманець у опудала з бубонцями, та так, щоб вони не задзвеніли. В останні хвилини перед стратою жебраки згадали, що за законом П'єр повинен сказати, чи немає жінки, яка вийде за нього заміж. Якщо така знайдеться - вирок скасовується. Стати дружиною поета погодилася Есмеральда. Він впізнав її. Їх «повінчали» на 4 роки. Однак дівчина не дає Гренгуара доторкнутися до себе. Як виявилося, Есмеральда носила амулет, який повинен був допомогти їй знайти батьків, але було одне вагоме «але» - талісман діє тільки до тих пір, поки циганка залишається незайманою.
3. значення
Роман був написаний Гюго з метою вивести в якості головного героя готичний собор Парижа, який в той час збиралися знести, або модернізувати. Слідом за виходом роману у Франції, а потім в усій Європі розгорнувся рух за збереження і реставрацію готичних пам'ятників (див. Неоготика, Виолле-ле-Дюк).
4. Переклад
У російській перекладі уривки з роману з'явилися вже в рік його виходу в світ (в «Московському телеграфі») і продовжували публікуватися в 1832 році (в журналі «Телескоп»). Через цензурні перешкоди російський переклад повністю з'явився не відразу. Перший повний переклад «Собору Паризької Богоматері» (ймовірно, Ю. П. Помаранчевої) з'явився в журналі братів Достоєвських «Час» тільки в 1862 році, а в 1874 році був перевиданий окремою книгою. [1] .
5. Адаптації
Роман Гюго багаторазово було екранізовано (вперше - в 1905 році):
· 1905 - Есмеральда
· 1911 - The Hunchback of Notre Dame (1911 film)
· 1917 - The Darling of Paris (1917 film)
· 1922 - Есмеральда
· 1923 - Горбань із Нотр-Дама
· 1939 - Горбань Собору Паризької Богоматері
· 1956 - Собор Паризької Богоматері
· Рік випуску 1996 - Горбань із Нотр-Дама (мультфільм)
· 1997 - Горбань із Нотр Дама
· 1998 - Нотр-Дам де Парі (мюзикл)
· 1999 - Квазімодо
Список літератури:
1. Фрідлендер, Г. M. Коментарі: Ф. М. Достоєвський. <�Передмова до публікації роману В. Гюго «Собор Паризької Богоматері». Ф. М. Достоєвський. Зібрання творів у 15 томах. http://www.rvb.ru/+(13 грудня 2007 року).
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Собор_Парижской_Богоматери_(роман)
|