Короткі відомості з історії латинської мови

Латинська належить до італійської гілки індоєвропейської сім'ї мов. Він називається «латинським» (LinguaLatina), так як на ньому говорили латини (Latini-одне з племен давньої Італії), що населяли невелику область Лацій (Latium), розташовану в нижній течії річки Тібр. Центром цієї області в VIII ст. до н. е. (В 753 р, як вважають стародавні історики) стало місто Рим (Roma \ тому жителі Лация називали себе також «римляни» (Romani). На північний захід від римлян жили етруски-народ давньої і високорозвиненою культури. Про взаємовідносини римлян і етрусків майже не збереглося історично достовірних відомостей, проте відомо, що з 616 по 509 рр. до н. е. в Римі правили етруські царі. Отже, протягом якогось періоду Рим знаходився в залежності від свого могутнього сусіда і тільки з 509 р він стає незалежною республікою. Етруски справили величезний в іяніе на культурний розвиток всієї Італії, особливо Риму. У латинську мову увійшло багато етруських слів. Сам же етруська мова сильно відрізняється від латинського; численні етруські написи не розшифровані досі. Інші ж мови Італії, найважливішими з яких є ОССК і умбрскій, споріднені латинської та поступово були їм витіснені.

У своєму історичному розвитку латинську мову пройшов кілька етапів (періодів):

1. Період архаїчній латині: від перших збережених писемних пам'яток до початку I в. до н. е. Найдавніші пам'ятки датуються приблизно VI ст. до н. е., і їх дуже небагато. Це уривок сакральної написи на уламках чорного каменю (знайдений в 1899 р при розкопках Римського форуму); напис на так званій пренестінской фібули (золотий застібці, знайденої в 1871 р в місті Пренесте, недалеко від Риму) '; напис на глиняній посудині, відома як напис Дуеноса. Значно зростає число пам'ятників, починаючи з III ст. до н. е. Це пов'язано зі зростанням могутності Риму, підкорив в цей час більшу частину Італії. Завоювання грецьких міст на півдні Італії призвело до проникнення в римське суспільство елементів грецької культури і освіченості, що стимулювало появу літературних творів і латинською мовою. Початок цьому процесу було покладено полоненим греком, згодом вольноотпущенником, Ливием Андроник, який переклав на латинську мову «Одіссею» Гомера. З латинських авторів цього періоду нам відомі імена драматурга і письменника Гнея Невия (збереглися уривки комедій), епічного поета і драматурга Квінта Еннія (збереглися уривки з різних творів);

найбільшими ж представниками архаїчного періоду в області літературної мови є комедіографи; Тит Макций Плавт (бл. 254-ок. 184 до н. Е.), Від якого збереглося 20 комедій цілком і одна в уривках; Теренцій (190-159 до н. Е.), Від якого до нас дійшли всі шість написаних ним комедій. Крім того, від середини Ill-початку II ст. до н. е. дійшли численні надгробні написи і офіційні документи. Все це дає багатющий матеріал для вивчення характерних рис архаїчній латині.

2. Період класичної латини: від перших виступів Цицерона (81-80 до н. Е.), Так як в його прозі латинська мова вперше придбав ту граматичну та лексичну норму, яка і зробила його «класичним», до смерті Августа в 14 г . н. е. Цей період представлений блискучою плеядою авторів. В ораторській прозі це перш за все, як уже було сказано, Марк Туллій Цицерон (106-43 до н. Е.); в історичній прозі-Гай Юлій Цезар (100 44 до н. е.). Гай Саллюстій (86-35 до н. Е.), Тіт Лівій (59 до н. Е.- 17 н. Е.); найзнаменитішими поетами цього періоду були:

Тіт Лукрецій Кар (бл. 98-ок. 35 до н. Е.). Катулл (бл. 87-ок. 54 до н. Е.), Публій Вергілій Марон (70-19 до н. Е.), Квінт Горацій Флакк (65 - 8 до н. Е.), Публій Овідій Назон ( 43 до н.е. 18 н. е.). Завдяки останнім трьом поетам, розквіт творчості яких збігся з періодом правління Августа, а також іншим талановитим поетам цього часу (Тибулл, Пропорцій), епоха серпня одержав назву золотого століття римської поезії.

У більшості вищих навчальних закладів нашої країни вивчається латинську мову саме цього періоду-класична латинь.

3. Період послеклассический латині ': I - II ст. н. е. Найбільш відомі автори цього періоду: Луцій Анней Сенека (бл. 4 до н. Е.-65 н. Е.) - філософ і поет-драматург; Марк Валерій Марціал (бл. 42-ок. 102) і Децим Юний Ювенал (бл. 60-після • 127) -тому-сатирики: Гай Корнелій Тацит (бл. 55-ок. 120)-самий знаменитий з римських істориків; Апулей (бл. 124 -?) - філософ і письменник. Мова цих письменників відрізняється значною своєрідністю у виборі стилістичних засобів, проте граматичні норми класичної латини при цьому майже не порушуються. Тому поділ на класичний і послеклассический період має скоріше літературознавче, ніж лінгвістичне значення.

4. Період пізньої латині: III-VI вв.-епоха пізньої імперії і виникнення після її падіння (476) варварських держав. Античні традиції в літературній творчості цієї пори, за рідкісними винятками, згасають. Як історичне джерело зберігають значення твір Аммиана Марцелліна (бл. 330-400) і не в усьому достовірні біографії римських імператорів (ScriptoreshistoriaeAugustae). Істотним фактором у духовному житті періоду пізньої імперії стає поширення християнства і Поява християнської літератури латинською мовою - Ієро-ним (ок-. 348-420), Августин (354-430) і ін. У творах пізніх латинських авторів знаходять місце вже багато морфологічні і синтаксичні явища, підготовляють перехід до нових романських мов.

Період формування і розквіту класичної латинської мови був пов'язаний з перетворенням Риму на найбільше рабовласницьку державу Середземномор'я, підпорядкувавши своїй владі великі території на заході і південному сході Європи, в північній Африці і Малій Азії. У східних провінціях Римської держави (в Греції, Малій Азії і на північному узбережжі Африки), де до моменту завоювання їх римлянами були широко поширені грецьку мову і високорозвинена грецька культура, латинська мова не набув великого поширення. Інакше йшла справа в західному Середземномор'ї.

До кінця II ст. до н. е. латинську мову панує не тільки на всій території Італії, але в якості офіційного державної мови проникає в підкорені римлянами області Піренейського півострова і нинішньої південної Франції, де тоді була римська провінція- Gallia Narbonensis-Нарбонская Галлія. Підкорення решті Галлії (в цілому це територія сучасних Франції, Бельгії, почасти Нідерландів і Швейцарії) завершилося в кінці 50-х рр. I в. до н. е. в результаті тривалих військових дій під командуванням Юлія Цезаря. На всіх цих територіях розповсюджується латинську мову, до того ж не тільки через офіційні установи, а й в результаті спілкування місцевого населення з римськими солдатами, торговцями, переселенцями. Так відбувається романізація провінцій, т. Е. Засвоєння місцевим населенням латинської мови і римської культури. Романізація йде двома шляхами: зверху, зокрема, через відкриття римських шкіл для дітей місцевої знаті, де навчали літературному латинської мови; і знизу, через живе спілкування з носіями розмовної латинської мови.

Латинська в його народній (розмовної) різновиди-так звана вульгарна (в значенні-народна) латинь- з'явився мовою-основою для нових національних мов, що об'єднуються під загальною назвою романських (від лат. Romanus "римський"). До них належать італійську мову, створений на території Апеннінського півострова в результаті історичного зміни мови латинського, французький і провансальський мови, що розвинулися в колишній Галлії, іспанська та португальська-на Піренейському півострові, ретороманскій- на території римської колонії Реции (в частині нинішньої Швейцарії і північно -Східної Італії), румунський-на території римської провінції Дакії (нинішня Румунія), молдавський і деякі інші.

При спільності походження романських мов між ними є й істотні відмінності. Це пояснюється тим, що латинська мова проникав на завойовані території протягом кількох століть, протягом яких сам він як мова-основа кілька видозмінювався і вступав в складну взаємодію з місцевими племінними мовами та діалектами. Відомий відбиток на виникаючі родинні романські мови наклало також відмінність в історичній долі територій, на яких вони формувалися протягом тривалого часу.

Спільність романських мов найбільш наочно преслежівается в лексиці, що можна спостерігати на наступних прикладах:

Ця спільність простежується, хоча і не так чітко, і в морфології, особливо в дієслівної системі. Спадщиною латинського є в романських мовах також причетні і інфінітивні конструкції.

Спроби римлян підпорядкувати себеГерманскіе племена, неодноразово предпрінімаешіеся на рубежі I ст. до н. е. і I ст. н. е., не мали успіху, але економічні зв'язки римлян з германцями існували тривалий час; вони .шлі переважно через римські колонії-гарнізони, розташовані уздовж Рейну і Дунаю. Про це нагадують, наприклад, назви німецьких міст Кб1д (з лат. Colonia "поселення"), Koblenz (з лат. Confluentes, букв .: «стікаються» -Кобленц розташований у збігу Мозеля з Рейном), Re-gensburg (з лат. Regina castra), Відень (з Vindobona) идр. Латинського походження в сучасній німецькій мові слова Rettich (з лат. Radix "корінь"), Birne (з лат. Pinim "груша") і ін., Що позначають продукти римського сільського господарства, які вивозили за Рейн римські купці, а також терміни, що відносяться до будівельної справи: Mauer (з лат. murus "кам'яна стіна", на відміну від нім. Wand, букв .: "тин"), Pforte (з лат. porta "ворота"), Fenster (з лат. fenestra "вікно" ), Strasse (з лат. stratavia "мощена дорога") і багато інших.

Перші контакти римлян і, отже, латинської мови з населеніемБрітаніі відносяться до 55-54 рр. до н. е., коли Цезар під час воєн в Галлії здійснив два походи в Британію. Однак це були короткочасні експедиції, які не мали серйозних наслідків. Завойована була Британія через 100 років, в 43 р. Н.е. е. і залишалася під владою римлян до 407 року. Найбільш древніми слідами латинської мови в Британії є назви, міст з складовою частиною -Chester, -caster або -castle від лат. castra "військовий табір" і castellum "зміцнення", fbss - OTfossa "рів", col (n) від colonia "поселення". Пор .: Manchester, Lancaster, Newcastle, Fossway, Fossbrook, Lincoln, Colchester.

Завоювання Британії в V-VI ст.німецькими племенами англів, саксів і ютів збільшило число латинських запозичень, засвоєних британськими племенами, за рахунок слів, вже сприйнятих германцями від римлян до їх переселення в Британію. Пор. лат. vinum, ньому. Wein, англ. wine; лат. strata, ньому. Strasse, англ. street; лат. campus "поле", ньому. Kampf, англ. camp.

Значення латинської мови для поступового і тривалого формування нових західноєвропейських мов зберігається і після падіння Західної Римської Імперії. Латинська продовжував залишатися мовою держави, науки і школи в раінсфеодальном Франкської королівстві (утворилося в кінці V ст.), Яке поглинуло значну частину території Західної Римської імперії; по-латині написані, зокрема, «Історія франків» Григорія Турського (540 - 594) - майже єдиний літературний джерело з ранньої політичної історії франків, «Життєпис Карла Великого» його сучасника Ейнхарда. Після того як Франкська імперія розпалася в 843 р на самостійні держави Західної Європи (Італію, Францію і Німеччину), відсутність в них протягом декількох століть національних літературних мов змушувало вдаватися в зносинах між ними. до допомоги латинської мови. Протягом всіх середніх століть і пізніше латинська мова була мовою католицької церкви, початок чого було покладено вже згадуваними християнськими письменниками пізньої імперії.

Виняткова роль класичної латинської мови в епоху Відродження (XIV-XVI ст.), Коли гуманісти, які представляли прогресивного • течії в ранній західноєвропейській культурі, проявляли величезний інтерес до античності і коли письменники, користуючись латинською мовою, прагнули наслідувати античним зразкам, особливо мови Цицерона . Для прикладу досить назвати імена писали латинською мовою Томаса Мо р а (1478- 1535) в Англії, Еразма Роттердамського (1466 - 1536) - в Голландії, Томмазо Кампанелла (1568-1639) -в Італії.

Латинська стає в цей період найважливішим засобом міжнародного культурного і наукового спілкування.

Багатовікове поширення латинської мови викликало необхідність ґрунтовного вивчення його в школах, складалися словники, видавалися переклади; це також сприяло проникненню відповідної латинської лексики в нові західноєвропейські мови. Наприклад, латинські слова з галузі освіти і школи - magister "наставник", "вчитель", schola "школа", tabula "дошка" - увійшли в сучасні живі мови у вигляді англ. master, school, table і німий. Meister, Schule, Tafel. Латинського походження ньому. schreiben, Schrift (з scribere "писати", scriptum "написане"). На англійську мову латинська лексика зробила істотний вплив також і через французьку внаслідок завоювання Англії в другій половині XI ст. французькими норманами. Пор .: англ. noble, victory, art, color з лат. nobilis, victoria, ars, color. Багато запозичень було зроблено англійською мовою в епоху Відродження і безпосередньо з латинського.

Аж до XVIII ст. латинь залишалася мовою дипломатії і міжнародною мовою науки. Зокрема, на латинській мові складено перший документ в історії російсько-китайських відносин-відомий Нерчинський договір 1689 г. На латині писали свої твори голландський філософ Б. Спіноза (1632 +1677), англійський учений І. Н ь ю т о н (1643 - 1727), М. В. Ломоносов (1711- 1765) і багато інших.

Був період в культурному житті Європи, коли без знання латинської мови неможливо було здобути освіту.

Ь даний час значення латинської мови, природно, не настільки велика, проте він відіграє дуже важливу роль в системі гуманітарної освіти.

Латинська, як уже було сказано, необхідний при вивченні сучасних романських мов, оскільки історія цих мов, багато фонетичні та граматичні явища, особливості лексики можуть бути зрозумілі лише на основі знання латинської. Сказане, хоча і в меншій мірі, відноситься і до тих, хто вивчає германські мови (англійська, німецька), на граматичну та, особливо, лексичну систему яких латинська мова також справив великий вплив. Безсумнівну допомогу надасть латинську мову і філологу-русистів, бо тільки він дозволяє пояснити різницю в значенні та орфографії таких слів, як, наприклад, «компанія» і «кампанія»; орфографію слів з так званими «непроверяемимі» голосними, типу "песиміст», «оптиміст»; наявність одного кореня, але в трьох варіантах в словах «факт», «дефект», «дефіцит» і т.д.

Латинська безумовно необхідний історику, притому не тільки фахівця з античної історії, що само собою зрозуміло, але і тим, хто вивчає апоху середньовіччя, всі документи якої написані латинською мовою.

Не може обійтися без вивчення латинської мови і юрист, так як римське право лягло в основу сучасного західноєвропейського права і, за посередництвом візантійського, вплинуло на найдавніші джерела російського права (договори руських з греками, Російська правда).

Не підлягає сумніву необхідність вивчення латинської мови в медичних і ветеринарних інститутах, на біологічних і есстественно факультетах університетів.

На закінчення слід зазначити, що латинська мова, поряд з давньогрецьким, і в даний час служить джерелом для освіти міжнародної суспільно-політичної та наукової термінології.