|
Англійська мова належить до германської гілки індоєвропейської мовної сім'ї. Неможливо назвати єдиний прамова, що ліг в основу мови сучасних британців: англійський склався в результаті взаємодії діалектів німецьких племен англів, саксів і ютів, які прийшли до Британії, протягом 400 років колишню римською провінцією, після розпаду Римської імперії. На той момент населення Британії говорило, як і всі римські провінції, на так званій вульгарній латині - народному спрощеному варіанті офіційно насаджуваної латинської мови. Мова кинулися на зміну римлянам німецьких племен активно ввібрав латинську лексику. Крім того, довіреність мову (іменований англосаксонським за назвами племен, які мали найбільший вплив на його формування) випробував також помітний вплив з боку діалектів родинних скандинавських племен - датчан, норвежців - здійснювали з кінця 8 в. численні набіги і створювали на східному узбережжі свої поселення. Ці племена, звані вікінгами, незабаром підкорили всю Англію на північ і схід від Уотлінг-Стріт - стародавньої, побудованої ще римлянами дороги, яка тягнулася від Лондона до Роксетера. В результаті завоювань в 954 р Англія вперше стала єдиною державою на чолі з королем Елдред, молодшим з онуків Альфреда Великого. Більш тісне політичне єдність країни було досягнуто при датському королі Кануте (роки правління 1016-1035), який правив не тільки Англією (коронувався в 1016), але також Данією (з 1019) і Норвегією (з 1028). Першими загарбниками серед вікінгів були данці, але пізніше до них приєдналися норвежці з Ірландії, з острова Мен і Гебридських островів, які оселилися в Камберленд і Уестморленде, на заході Йоркшира, а також в Ланкаширі і Чеширі.
Скандинавське походження простежується у багатьох лексем сучасної англійської мови, безсумнівно вплив норвезьких і датських говорив і на спрощення формообразовательного структури мови. У семітської давньоанглійській мові прискорився процес відмирання флексій, що поширювався з півночі на південь. Цей процес зазвичай пояснюють близькістю в словниковому відношенні мов завойовників і англосаксів, яка могла сприяти мовною змішання з його звичайними наслідками в області морфології. 1016 р Англія виявилася в підпорядкуванні у датського короля. Посилення політичної ролі Уессекського королівства в 9-11 ст. сприяло формуванню англійської літературної мови на базі відповідного діалекту. Наступний період у розвитку англійської мови охоплює час від 1066 по 1485: при вторгненні норманів на території, населення яких говорило на давньоанглійській мові, було привнесено одне з діалектів старофранцузского мови, на якому говорили завойовники. Це була мова. церкви, управління і вищих класів. Вплив на англосаксонський мову спершу відбувалося з боку нормандського і пікардскій діалектів французької мови, проте з розсуванням кордонів Анжуйской імперії (1154-1189) Генріха II Плантагенета до Піренеїв активну вплив на англійську мову стали здійснювати й інші діалекти, особливо центральнофранцузскій, або паризький діалект. З ростом влади паризької династії Капетингів центральнофранцузскій діалект став в Англії переважаючим. Але, як би активно не велося насадження французького, завойовники були занадто нечисленні, щоб нав'язати країні свою мову в незміненому вигляді. Як завжди в подібних випадках, результатом взаємодії мов стало встановлення англо-французького двомовності. Замість панування Норман-французької мови здійснюється мовний компроміс - починає створюватися ту мову, який зараз називають англійським.
Не варто забувати, що весь описуваний період і в епоху Відродження мовою навчання і листування, засобом міжнародного культурного і наукового спілкування залишалася латину, вона ж на протязі всіх середніх століть і пізніше була мовою католицької церкви. Протягом трьох століть література Англії була фактично тримовний, існуючи на французькому, латинському і англійською мовами. І все ж спостерігалася стійка, хоча і повільна тенденція: Норман-французьку мову завойовників поступово відступав. У 1362 англійську мову введений в судочинство, в 1385 в викладання, а з 1483 англійською стали видаватися парламентські закони. В даний час визнаний як мова літератури, науки і техніки; численні бюро перекладів створені по всьому світу, щоб зробити англомовну літературу доступною іншим народам. Хоча основа англійської мови залишилася німецької, але він включив до свого складу величезну кількість давньофранцузька слів і по суті стала мовою змішаним. Процес проникнення давньофранцузька слів в англійську лексику триває приблизно з 1200 до кінця среднеанглийского періоду. Сьогодні будь-який англієць без перекладу легко зрозуміє багато французьких слова. Літературні норми сучасної англійської почали оформилися на базі мови Лондона в кінці 13 - початку 14 ст. Впровадження друкарства (з 1476 г.) сприяло формуванню орфографічної норми, і одночасно закріпилися багато традиційних написання, що не відображали живого вимови. Реанімація грецької і латинської вченості і поширення нових знань за допомогою друкованих книг привели до відродження літератури з центром в Лондоні. Чосер першим почав створювати свої художні твори англійською, передбачивши перемогу лондонського діалекту. За часів Шекспіра лондонський говір був далекий від норми, проте поступово знайшов ознаки нормативного літературної мови.
|