|
план
Вступ
1 Історія
2 Субстрат
3 Зразок тексту на мосарабскіх і споріднених романських мовах
Список літератури
Мосарабскіх мова має самоназва مزرب, muzarab, використовується в країнах Іберія, Мови Євразії, його писемність арабський алфавіт, латиниця
Вступ
Мосарабскіх мову (ісп. Mozárabe [moθ'aɾaβe]; порт. Moçárabe [мусарабі] від араб. مستعرب [муста`ріб], «арабізіровано», букв. «Зроблений арабським») - один з іберо-романських мов, колись поширений в завойованій арабами частині Піренейського півострова.
1. Історія
Нині ця мова вимер, а точніше розчинився в середовищі близькоспоріднених іспанського і португальського (також романських за походженням). Була рідною для мосарабов - збірна назва для християн романського походження, які проживали на територіях Піренейського півострова, які перебувають під контролем мусульман (різних халіфатів і султанатов, що існували на півострові з 781 по 1492). Багато з них, незважаючи на прихильність до християнства, перейняли східну атрибутику, життєвий колорит, володіли арабською мовою і навіть вважали його рідним. В результаті мосарабскіх випробував на собі дуже сильний вплив арабської лексики і граматики, хоча і зберіг яскраво виражений романський характер. Проте, навіть ті хто вважав його рідним, користувалися арабським алфавітом для запису романської мови. В ході Реконкісти мосарабскіх втрачає свої позиції на користь іспанської, португальської на розмовному рівні і латині, що вживалася на листі і в офіційних ситуаціях.
2. Субстрат
Мосарабскіх субстрат найбільш помітний в сучасній іспанській мові. Саме він зазвичай провідником був свого роду досить численних арабських запозичень з андалусійского-арабського діалекту в Кастильська мова. Важливим було фонетичне вплив мосарабского, що призвів до переходу якості звуку j з «ж» в «х», альвеолізаціі S. Деякі запозичення з мосарабского, наприклад слово «chocho» (боб, квасоля) з Мосар. «Šóš», сягають лат. «Salsus» (букв. Солоний) [1], тобто є дублетами.
3. Зразок тексту на мосарабскіх і споріднених романських мовах
Список літератури:
1. Diccionario de la lengua española - Vigésima segunda edición
Джерело: http://ru.wikipedia.org/wiki/Мосарабский_язык
|