|
ВЕНЕЦІАНСЬКА ХАРТІЯ
МІЖНАРОДНА ХАРТІЯ
по консервації і реставрації пам'яток і визначних місць
II МІЖНАРОДНИЙ КОНГРЕС
архітекторів і технічних фахівців з історичних пам'ятників
ВЕНЕЦІЯ, 1964.
(Прийнята ІКОМОС в 1965 р)
Монументальні твори, що несуть духовні послання минулого, залишаються в сучасному житті людей свідками вікових традицій. Людство з кожним днем все більше усвідомлює загальнолюдську цінність пам'яток, розглядає їх як спільну спадщину і перед обличчям майбутніх поколінь визнає спільну відповідальність за його збереження. Воно вважає себе зобов'язаним передати пам'ятники у всьому багатстві їх автентичності.
Звідси з очевидністю випливає, що принципи, якими необхідно керуватися при консервації і реставрації пам'яток, повинні бути визначені спільними зусиллями і сформульовані в міжнародному плані з урахуванням того, що кожна країна сама буде стежити за їх використанням в рамках власної культури і традицій.
Визначаючи вперше ці фундаментальні принципи, Афінська хартія 1931 року сприяла розвитку широкого міжнародного руху, яке, зокрема, знайшло відображення в національних документах, в діяльності ІКОМ та ЮНЕСКО, а також у створенні останньої організацією Міжнародного центру з вивчення питань зберігання та реставрації культурних здобутків. В даний час у зв'язку з виникненням цілого ряду складних і різноманітних проблем з'явилася необхідність переглянути принципи згаданої Хартії, розширити і посилити їх значенні в новому документі.
З огляду на все вищевикладене, II Міжнародний конгрес архітекторів і технічних фахівців з історичних пам'ятників, що проходив у Венеції з 25 по 31 травня 1964 р прийняв наступний текст:
ВИЗНАЧЕННЯ
Стаття 1
Поняття історичного пам'ятника включає в себе як окреме архітектурний твір, так і міську або сільську середу, що носять характерні ознаки певної цивілізації, знаменної шляху розвитку або історичної події. Воно поширюється не тільки на видатні пам'ятники, але також на більш скромні споруди, які отримують з плином часу значну культурну цінність.
Стаття 2
Консервація і реставрація пам'яток становить таку дисципліну, яка взаємодіє з усіма галузями науки і техніки, що сприяють вивченню і збереженню монументального спадщини.
МЕТА
Стаття 3
Консервація і реставрація пам'яток мають на меті збереження пам'яток як творів мистецтва і як свідків історії.
КОНСЕРВАЦІЯ
Стаття 4
Консервація пам'ятників передбачає перш за все постійність догляду за ними.
Стаття 5
Консервація пам'ятників завжди полегшується можливістю їх використання на благо суспільства; таке використання бажано, але за умови збереження архітектурної цілісності і декору будівель. Тільки в цих рамках можна дозволяти і робити роботу по пристосуванню, необхідність якої викликана новими вимогами сучасного життя.
Стаття 6
Консервація передбачає збереження пам'ятника в рамках властивого йому оточення і масштабу. Якщо традиційне оточення існує, його не слід порушувати. Будь-яке нове будівництво, руйнування і переробки, які могли б змінити взаємозв'язок обсягів і колірну гамму, неприпустимі.
Стаття 7
Пам'ятник невіддільний від історії, свідком якої він є, і від навколишнього середовища, де він розташований. Отже, переміщення за все пам'ятника або його частини не повинно допускатися. Переміщення можливо в тому випадку, якщо це необхідно для збереження пам'ятника або може бути виправдане вищими національними або міжнародними інтересами.
Стаття 8
Скульптурні, живописні або декоративні елементи, які є невід'ємною частиною пам'ятника, можуть бути відокремлені від нього тільки в тому випадку, якщо єдино цей захід може забезпечити їх збереження.
РЕСТАВРАЦІЯ
Стаття 9
Реставрація повинна бути винятковою мірою. Її мета - збереження і виявлення естетичних та історичних цінностей пам'ятника. Вона ґрунтується на повазі автентичності матеріалу і достовірності документів. Реставрація припиняється там, де починається гіпотеза; що ж стосується можливого відновлення, то будь-яка робота по доповненню, якого ухвалено необхідної за естетичними або технічних причин, повинна залежати від архітектурної композиції і нести на собі печатку нашого часу. Археологічні та історичні дослідження пам'ятника повинні завжди передувати і супроводжувати реставраційні роботи.
Стаття 10
У разі, якщо традиційна техніка виявиться непридатною, зміцнення пам'ятника може бути забезпечено за допомогою сучасної технології консервації та будівництва, ефективність яких підтверджена науковими даними і гарантована досвідом.
Стаття 11
Нашарування різних епох, привнесені в архітектуру пам'ятника, повинні бути збережені, оскільки єдність стилю не є метою реставрації. Якщо будівля несе на собі відбитки багатьох культурних пластів, виявлення більш раннього пласта є винятковим запобіжним і може бути вироблено за умови, якщо вилучені елементи не представляють інтересу, якщо композиція після цього свідчить про високу історичну, археологічної або естетичної цінності, якщо стан збереження розкритого пам'ятника визнано задовільним. Судження про цінності таких елементів і рішення про можливість їх усунення не можуть залежати тільки від автора проекту.
Стаття 12
Елементи, призначені для заміни відсутніх фрагментів, повинні гармонійно вписуватися в ціле і разом з тим так відрізнятися від справжніх, щоб реставрація фальсифицирована історичну і художню документальність пам'ятника.
Стаття 13
Додатки можуть бути допустимі тільки в тому випадку, якщо вони залишають недоторканими всі примітні частини будівлі, його традиційне оточення, рівновагу композиції і взаємозв'язок з навколишнім середовищем.
Історичну пам'ятку МІСЦЯ
Стаття 14
Комплекси пам'яток повинні бути об'єктом особливої турботи, необхідної для збереження їх цілісності і забезпечення благоустрою, пристосування і поліпшення використання. Проведення робіт з консервації та реставрації має бути обумовлено принципами, викладеними вище.
РОЗКОПКИ
Стаття 15
Розкопки повинні проводитися з дотриманням наукових норм і відповідно до «Рекомендаціями, що визначають міжнародні принципи проведення археологічних розкопок, прийнятими ЮНЕСКО в 1956 році.
Повинно бути забезпечено зміцнення руїн і вжиті заходи, необхідні для консервації і постійного захисту архітектурних елементів і виявлених в ході розкопок предметів. Крім того, повинні бути вжиті заходи для полегшення розуміння значущості пам'ятника, виявленого в результаті розкопок, не спотворюючи при цьому його змісту.
Будь-яка реконструкція повинна бути виключена з самого початку, можна допустити лише анастілос, тобто повернення на свої місця збережених, але розрізнених фрагментів. Введені елементи завжди повинні бути розпізнавані і являти собою мінімум, необхідний для забезпечення умов консервації пам'ятника і відновлення єдності його форм.
ДОКУМЕНТАЦІЯ І ПУБЛІКАЦІЇ
Стаття 16
Роботи з консервації, реставрації та розкопкам повинні завжди супроводжуватися складанням точної документації, представленої у вигляді аналітичних і критичних звітів, забезпечених малюнками і фотографіями. У них повинні бути відображені всі етапи робіт по розкриттю, зміцненню, перекомпонуванню і включенню, а також елементи технічного та формального характеру, виявлені під час цих робіт. Ця документація повинна бути передана в архіви громадської організації і надана в розпорядження дослідників. Рекомендується публікація цих документів.
|